1
00:00:00,600 --> 00:00:01,370
<i>Água.</i>

2
00:00:02,970 --> 00:00:03,540
<i>Terra.</i>

3
00:00:04,930 --> 00:00:05,710
<i>Fogo.</i>

4
00:00:07,100 --> 00:00:07,860
<i>Ar.</i>

5
00:00:09,260 --> 00:00:12,450
<i>Há muito tempo, as quatro nações
viveram juntos em harmonia.</i>

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,780
<i>Então, tudo mudou quando
a nação do fogo atacou</i>

7
00:00:17,700 --> 00:00:21,890
<i>apenas o avatar, mestre de tudo
quatro elementos poderiam detê-los.</i>

8
00:00:22,010 --> 00:00:24,490
<i>Mas quando o mundo precisava
mais ele, ele desapareceu.</i>

9
00:00:25,410 --> 00:00:29,190
<i>Cem anos se passaram e meu irmão
e descobri o novo avatar.</i>

10
00:00:29,310 --> 00:00:30,860
<i>Um dominador de ar chamado Aang.</i>

11
00:00:30,980 --> 00:00:36,070
<i>E embora suas habilidades de controle de ar sejam ótimas, ele tem
muito a aprender antes de estar pronto para salvar alguém.</i>

12
00:00:36,660 --> 00:00:40,130
<i>Mas eu acredito, aang
pode salvar o mundo.</i>

13
00:00:49,700 --> 00:00:52,290
Você dominou todos os quatro elementos?

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,510
Sim, e agora você está caindo!

15
00:00:55,830 --> 00:00:59,640
Não, é você quem vai cair.

16
00:00:59,930 --> 00:01:02,240
O cometa já está aqui,

17
00:01:02,360 --> 00:01:05,290
e eu sou imparável!

18
00:01:05,650 --> 00:01:08,710
O estado do avatar é um mecanismo de defesa,

19
00:01:08,950 --> 00:01:11,729
projetado para capacitá-lo com habilidades

20
00:01:11,730 --> 00:01:14,410
e conhecimento de todos os avatares anteriores

21
00:01:14,530 --> 00:01:15,700
o brilho

22
00:01:15,820 --> 00:01:18,780
é a combinação de todas as suas vidas passadas,

23
00:01:19,480 --> 00:01:23,040
concentrando sua energia em seu corpo.

24
00:01:23,160 --> 00:01:26,310
Eu posso sentir muita energia
enrolado por aí.

25
00:01:26,430 --> 00:01:28,420
Deixa eu ver se consigo...

26
00:01:31,870 --> 00:01:34,160
O que aconteceu há gerações

27
00:01:34,280 --> 00:01:36,329
pode ser resolvido agora� 

28
00:01:36,330 --> 00:01:37,750
por você.

29
00:01:37,870 --> 00:01:41,570
Nascido em você, junto com toda essa luta,

30
00:01:41,690 --> 00:01:44,400
é o poder de restaurar
equilíbrio para o mundo.

31
00:01:44,750 --> 00:01:45,650
Para o mundo.

32
00:01:45,770 --> 00:01:47,550
Depois que eu sair daqui hoje,

33
00:01:47,670 --> 00:01:49,540
Eu vou libertar o tio
iroh de sua prisão

34
00:01:49,660 --> 00:01:51,700
e vou implorar por seu perdão.

35
00:01:51,970 --> 00:01:54,370
Mas cheguei a um ponto de equilíbrio
decisão mais importante.

36
00:01:54,650 --> 00:01:57,519
Vou entrar no avatar.

37
00:01:57,520 --> 00:01:59,030
E eu vou ajudá-lo a derrotar você.

38
00:01:59,510 --> 00:02:00,460
Onde está meu tio??

39
00:02:00,910 --> 00:02:02,460
Ele se desculpou.

40
00:02:02,910 --> 00:02:03,810
Sokka!

41
00:02:03,930 --> 00:02:05,440
É você!

42
00:02:06,470 --> 00:02:08,680
Nós nos beijamos na invasão.

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,580
E pensei que ficaríamos juntos.

44
00:02:11,040 --> 00:02:12,010
Mas não estamos.

45
00:02:12,490 --> 00:02:13,190
Aang,

46
00:02:14,130 --> 00:02:15,700
Eu não sei.

47
00:02:16,070 --> 00:02:17,830
Você calculou mal.

48
00:02:17,950 --> 00:02:20,600
Eu amo Zuko mais do que temo você.

49
00:02:20,860 --> 00:02:24,300
Não, você calculou mal, você
deveria ter me temido mais!

50
00:02:30,820 --> 00:02:32,840
Você estava certo sobre o que Katara precisava.

51
00:02:33,240 --> 00:02:35,030
A violência não era a resposta.

52
00:02:35,310 --> 00:02:36,580
Nunca é.

53
00:02:37,250 --> 00:02:38,860
Então eu tenho uma pergunta para você.

54
00:02:39,680 --> 00:02:41,790
O que você vai fazer quando enfrentar meu pai?

55
00:02:58,090 --> 00:02:59,340
Mais feroz!

56
00:03:00,220 --> 00:03:02,410
Imagine atacar
coração de seus oponentes!

57
00:03:04,100 --> 00:03:05,510
Estou tentando.

58
00:03:05,630 --> 00:03:07,980
Agora deixe-me ouvir você rugir como um tigre-dillo!

59
00:03:10,610 --> 00:03:11,920
Isso parecia patético.

60
00:03:12,540 --> 00:03:14,000
Eu disse, rugido!

61
00:03:21,670 --> 00:03:23,180
Quem quer um bom cool

62
00:03:23,300 --> 00:03:25,040
copo de suco de melancia?

63
00:03:25,160 --> 00:03:26,610
Uh, oh, eu-eu, eu!

64
00:03:26,920 --> 00:03:28,690
Ei, sua aula ainda não acabou!

65
00:03:28,810 --> 00:03:29,850
Volte aqui.

66
00:03:30,470 --> 00:03:31,710
Vamos, Zuko,

67
00:03:31,830 --> 00:03:32,830
apenas faça uma pausa.

68
00:03:32,950 --> 00:03:34,070
Qual é o problema?

69
00:03:34,190 --> 00:03:35,160
Multar.

70
00:03:36,510 --> 00:03:39,390
Se você quiser relaxar
como um bando de caracóis o dia todo

71
00:03:39,510 --> 00:03:40,520
então vá em frente!

72
00:03:41,150 --> 00:03:42,500
Talvez Zuko esteja certo?

73
00:03:42,750 --> 00:03:45,010
Sentado pela casa
nos deixou muito preguiçosos.

74
00:03:45,250 --> 00:03:47,290
Mas eu sei apenas uma coisa para mudar isso:

75
00:03:47,410 --> 00:03:48,960
Festa na praia!

76
00:04:09,440 --> 00:04:11,190
Confira minha escultura de areia appa.

77
00:04:12,400 --> 00:04:13,650
Não, ousado.

78
00:04:14,790 --> 00:04:16,740
Mas tenho trabalhado na minha dobra de areia.

79
00:04:17,010 --> 00:04:18,830
Você vai adorar isso.

80
00:04:25,680 --> 00:04:26,540
Uau!

81
00:04:26,660 --> 00:04:28,810
Você até fez um pouco
rei da terra e bosco.

82
00:04:31,210 --> 00:04:33,050
Tentando superar isso, sokka?

83
00:04:34,660 --> 00:04:35,890
Ta-da!

84
00:04:36,010 --> 00:04:37,140
Isso é um...

85
00:04:37,260 --> 00:04:39,500
Monstro-bolha chorando?

86
00:04:39,620 --> 00:04:41,110
Não, é Suki!

87
00:04:44,790 --> 00:04:48,180
Suki, todos nós entenderemos se
você vai terminar com ele por causa disso.

88
00:04:48,300 --> 00:04:50,030
Eu acho que é fofo.

89
00:04:50,990 --> 00:04:52,810
Mas nem parece..

90
00:04:52,930 --> 00:04:54,110
A-ah-ah!

91
00:05:07,260 --> 00:05:08,620
O que você está fazendo?

92
00:05:09,770 --> 00:05:11,700
Te ensinando uma lição!

93
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
O que aconteceu?

94
00:05:28,570 --> 00:05:29,780
Zuko enlouqueceu:

95
00:05:30,080 --> 00:05:31,420
Eu fiz uma escultura de areia de suki

96
00:05:31,540 --> 00:05:32,810
e ele destruiu!

97
00:05:34,240 --> 00:05:35,930
Ah, e ele está atacando Aang.

98
00:05:55,010 --> 00:05:57,600
Controle-se antes que eu
explodir você deste telhado!

99
00:05:57,720 --> 00:05:59,550
Vá em frente e faça isso!

100
00:06:32,260 --> 00:06:33,450
Suficiente!

101
00:06:43,090 --> 00:06:44,470
O que você tem?

102
00:06:44,590 --> 00:06:45,700
Você poderia ter machucado Aang.

103
00:06:45,820 --> 00:06:46,770
O que há de errado comigo?

104
00:06:46,890 --> 00:06:48,570
O que há de errado com todos vocês?

105
00:06:48,810 --> 00:06:52,740
Como você pode ficar sentado fazendo festas na praia
quando o cometa de Sozin estiver a apenas três dias de distância?

106
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
Por que vocês todos olham para mim como se eu fosse louco?

107
00:06:57,400 --> 00:06:59,140
Sobre o cometa de Sozin...

108
00:06:59,640 --> 00:07:03,170
Na verdade eu ia esperar para lutar
senhor do fogo até depois que ele chegasse.

109
00:07:03,290 --> 00:07:04,190
Depois?

110
00:07:04,310 --> 00:07:05,570
Eu não estou pronto.

111
00:07:05,690 --> 00:07:07,840
Preciso de mais tempo para dominar o domínio do fogo.

112
00:07:07,960 --> 00:07:08,920
E, francamente,

113
00:07:09,040 --> 00:07:11,350
sua dobra de terra pode
ainda uso umpf também.

114
00:07:11,600 --> 00:07:12,250
Então,

115
00:07:12,520 --> 00:07:14,220
todos vocês sabiam que Aang ia esperar?

116
00:07:14,340 --> 00:07:15,200
Honestamente,

117
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
se Aang tentar lutar contra o Senhor do Fogo certo

118
00:07:17,000 --> 00:07:18,380
agora... ele vai perder.

119
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
Sem ofensa.

120
00:07:20,000 --> 00:07:22,130
O objetivo da luta
o senhor do fogo antes do

121
00:07:22,250 --> 00:07:24,840
cometa era para parar o fogo
nação de vencer a guerra.

122
00:07:25,160 --> 00:07:27,810
Mas eles praticamente ganharam o
guerra quando tomou ba sing se.

123
00:07:28,150 --> 00:07:29,860
As coisas não podem piorar.

124
00:07:30,550 --> 00:07:31,560
Você está errado.

125
00:07:32,990 --> 00:07:35,340
Está prestes a piorar
que você pode até imaginar.

126
00:07:36,060 --> 00:07:37,340
Um dia antes do eclipse

127
00:07:37,460 --> 00:07:39,850
meu pai me pediu para comparecer
uma importante reunião de guerra.

128
00:07:40,600 --> 00:07:43,880
Foi o que eu sonhei
e desejado por tantos anos.

129
00:07:44,000 --> 00:07:46,410
Meu pai finalmente me aceitou de volta.

130
00:07:49,380 --> 00:07:51,190
Bem vindo príncipe Zuko.

131
00:07:51,610 --> 00:07:53,400
Esperamos por você.

132
00:08:00,650 --> 00:08:03,130
General Shinu, seu relatório.

133
00:08:03,250 --> 00:08:04,670
Obrigado, senhor.

134
00:08:05,600 --> 00:08:08,470
Ba sing se ainda está sob nosso controle,

135
00:08:08,590 --> 00:08:14,120
no entanto, rebeliões de domínio da terra nos impediram
de alcançar uma vitória total no reino da terra.

136
00:08:14,660 --> 00:08:16,330
Qual é a sua recomendação?

137
00:08:16,450 --> 00:08:18,280
Nosso exército está muito disperso,

138
00:08:18,400 --> 00:08:21,700
mas quando o eclipse acabar
e a invasão derrotada

139
00:08:21,820 --> 00:08:25,140
deveríamos transferir mais recursos internos
forças para o reino da terra.

140
00:08:25,400 --> 00:08:28,080
Hum, príncipe Zuko,

141
00:08:28,200 --> 00:08:30,510
você esteve entre os
plebeus do reino da terra,

142
00:08:30,830 --> 00:08:34,180
você acha que adicionar mais
tropas vão parar essas rebeliões?

143
00:08:36,320 --> 00:08:39,230
As pessoas da terra
reino são orgulhosos e fortes.

144
00:08:39,700 --> 00:08:42,570
Eles podem suportar qualquer coisa
desde que tenham esperança.

145
00:08:43,560 --> 00:08:45,960
Sim, você está certo.

146
00:08:46,610 --> 00:08:49,310
Precisamos destruir a esperança deles.

147
00:08:50,030 --> 00:08:52,310
Bom, não é exatamente isso que eu...

148
00:08:52,430 --> 00:08:54,190
Eu acho que você deveria pegar a preciosa esperança deles

149
00:08:54,310 --> 00:08:57,550
e o resto de suas terras e
queime tudo até o chão.

150
00:08:58,500 --> 00:09:01,900
Sim, sim, você está certo, azula.

151
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
O cometa Sozin está quase chegando.

152
00:09:05,200 --> 00:09:08,490
E naquele dia vai emprestar
nós com a força e

153
00:09:08,610 --> 00:09:10,520
poder de cem sóis.

154
00:09:10,640 --> 00:09:13,280
Nenhum dobrador terá chance contra nós.

155
00:09:13,400 --> 00:09:15,570
O que você está sugerindo, senhor?

156
00:09:15,690 --> 00:09:17,470
Quando o cometa veio pela última vez,

157
00:09:17,590 --> 00:09:19,910
meu avô, senhor do fogo Sozin,

158
00:09:20,030 --> 00:09:22,560
usou-o para exterminar os nômades do ar.

159
00:09:22,680 --> 00:09:26,340
Agora, vou usar seu poder
para acabar com o reino da terra!

160
00:09:26,730 --> 00:09:28,400
Permanentemente.

161
00:09:29,150 --> 00:09:33,610
De nossas aeronaves iremos
chover fogo sobre suas terras.

162
00:09:33,730 --> 00:09:36,510
O fogo que destruirá tudo.

163
00:09:36,630 --> 00:09:40,170
E das cinzas, um
novo mundo nascerá.

164
00:09:40,290 --> 00:09:43,440
Um mundo em que todos os
terras serão nação do fogo,

165
00:09:43,560 --> 00:09:47,210
e eu sou o governante supremo de tudo!

166
00:09:49,480 --> 00:09:52,350
Eu queria falar contra
esse plano horrível

167
00:09:52,910 --> 00:09:55,450
mas tenho vergonha de dizer que não.

168
00:09:55,570 --> 00:09:56,550
Toda a minha vida eu lutei

169
00:09:56,670 --> 00:09:58,680
para ganhar o amor e a aceitação de meu pai.

170
00:09:59,160 --> 00:10:00,290
Mas uma vez que eu consegui.

171
00:10:00,730 --> 00:10:03,110
Percebo que me perdi ao chegar lá.

172
00:10:03,940 --> 00:10:05,510
Esqueci quem eu era.

173
00:10:06,250 --> 00:10:07,850
Eu não posso acreditar nisso.

174
00:10:08,800 --> 00:10:11,310
Sempre soube que o senhor do fogo era um cara mau.

175
00:10:11,560 --> 00:10:13,640
Seu plano é apenas um mal puro.

176
00:10:14,870 --> 00:10:16,190
What am I gonna do?

177
00:10:16,650 --> 00:10:18,060
Eu sei que você está com medo.

178
00:10:18,590 --> 00:10:20,880
And I know you're not
ready to save the world.

179
00:10:21,280 --> 00:10:24,680
Mas se você não derrotar o
senhor do fogo antes que o cometa chegue...

180
00:10:24,800 --> 00:10:26,980
não haverá mais um mundo para salvar.

181
00:10:29,350 --> 00:10:32,400
Por que você não me contou sobre
o plano do seu pai maluco mais cedo?

182
00:10:32,720 --> 00:10:34,090
Eu não pensei que fosse necessário.

183
00:10:34,210 --> 00:10:36,450
Eu presumi que você ainda iria
lute com ele antes do cometa.

184
00:10:36,570 --> 00:10:38,310
Ninguém disse que você decidiu esperar.

185
00:10:39,160 --> 00:10:40,370
Isso é ruim.

186
00:10:40,490 --> 00:10:43,050
Isso é muito, muito ruim.

187
00:10:43,170 --> 00:10:43,950
Aang,

188
00:10:44,380 --> 00:10:46,080
você não precisa fazer isso sozinho.

189
00:10:46,330 --> 00:10:48,740
Sim, se todos nós tivermos que lutar
o senhor do fogo juntos,

190
00:10:48,860 --> 00:10:50,580
vamos atirar e derrubá-lo.

191
00:10:50,700 --> 00:10:51,750
Tudo bem!

192
00:10:51,870 --> 00:10:53,310
O avatar da equipe está de volta!

193
00:10:53,650 --> 00:10:54,240
Ar.

194
00:10:54,780 --> 00:10:55,450
Água.

195
00:10:55,730 --> 00:10:56,380
Terra.

196
00:10:56,650 --> 00:10:57,580
Fogo.

197
00:10:58,220 --> 00:10:59,420
Leque e espada.

198
00:11:01,210 --> 00:11:03,348
Lutar contra o senhor do fogo é
vai ser a coisa mais difícil

199
00:11:03,349 --> 00:11:04,660
já fizemos juntos.

200
00:11:05,510 --> 00:11:07,690
Mas eu não gostaria de fazer isso de outra maneira.

201
00:11:09,720 --> 00:11:10,200
Sim.

202
00:11:10,320 --> 00:11:11,490
Tudo bem.

203
00:11:11,610 --> 00:11:12,910
Venha aqui, Zuko.

204
00:11:13,240 --> 00:11:14,160
Fazendo parte do grupo,

205
00:11:14,280 --> 00:11:16,370
também significa fazer parte dos grupos abraços.

206
00:11:25,450 --> 00:11:28,110
Existe uma técnica que você precisa
saber antes de enfrentar meu pai.

207
00:11:28,940 --> 00:11:30,410
Como redirecionar raios.

208
00:11:32,230 --> 00:11:34,520
Se você deixar a energia do seu corpo fluir,

209
00:11:34,640 --> 00:11:35,870
um raio o seguirá.

210
00:11:36,240 --> 00:11:38,410
E você transforma seus oponentes
energia contra eles.

211
00:11:38,840 --> 00:11:40,130
Isso é como dobrar a água.

212
00:11:40,250 --> 00:11:41,090
Exatamente.

213
00:11:41,210 --> 00:11:43,230
Meu tio inventou essa técnica sozinho

214
00:11:43,350 --> 00:11:44,890
estudando dominadores de água.

215
00:11:45,010 --> 00:11:48,320
Então, você já
iluminação redirecionada antes?

216
00:11:48,440 --> 00:11:49,310
Uma vez.

217
00:11:49,660 --> 00:11:50,730
Contra meu pai.

218
00:11:50,850 --> 00:11:51,990
Qual foi a sensação?

219
00:11:52,990 --> 00:11:54,340
Estimulante.

220
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
Mas aterrorizante.

221
00:12:01,410 --> 00:12:04,240
Você se sente tão poderoso segurando isso
muita energia em seu corpo,

222
00:12:04,820 --> 00:12:06,590
mas você sabe se fizer o movimento errado:

223
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
Acabou.

224
00:12:09,000 --> 00:12:11,660
Bem, não exagerado, quero dizer,

225
00:12:11,910 --> 00:12:13,720
sempre tem Katara e um pouco

226
00:12:13,840 --> 00:12:15,590
ação da água espiritual, amirite?

227
00:12:15,950 --> 00:12:16,750
Na verdade eu

228
00:12:16,751 --> 00:12:18,990
Gastei tudo depois que Azula atirou em você.

229
00:12:19,690 --> 00:12:20,240
Oh.

230
00:12:20,590 --> 00:12:22,640
Você terá que tirar a vida do senhor do fogo,

231
00:12:22,880 --> 00:12:24,360
antes que ele pegue o seu.

232
00:12:25,610 --> 00:12:26,640
Sim,

233
00:12:26,930 --> 00:12:28,250
Eu simplesmente farei isso.

234
00:12:34,430 --> 00:12:36,350
Reúna-se, avatar da equipe.

235
00:12:38,400 --> 00:12:40,170
Para eliminar o senhor do fogo.

236
00:12:40,290 --> 00:12:42,430
Ou... neste caso... o senhor dos melões.

237
00:12:42,550 --> 00:12:44,710
O tempo tem que ser perfeito.

238
00:12:44,830 --> 00:12:47,060
Primeiro, Suki e eu iremos atrair o fogo dele.

239
00:12:47,180 --> 00:12:50,590
Então Katara e Zuko atacam
com alguma ofensa líquida e quente,

240
00:12:50,710 --> 00:12:52,410
e enquanto o senhor do melão está distraído

241
00:12:52,420 --> 00:12:54,370
aang bisbilhota e

242
00:12:54,490 --> 00:12:56,770
ba-am!... Ele desfere o golpe final.

243
00:12:57,050 --> 00:12:58,950
Hum, e eu?

244
00:12:59,070 --> 00:13:01,130
Por enquanto... vocês são as forças do senhor dos melões.

245
00:13:01,250 --> 00:13:03,700
Então eu começo a atirar em chamas
arrasar com todos vocês?

246
00:13:03,820 --> 00:13:05,860
O que quer que faça o treinamento
campo mais realista.

247
00:13:06,790 --> 00:13:07,830
Doçura.

248
00:13:09,100 --> 00:13:11,220
Mua-ha-ha-ha!

249
00:13:38,350 --> 00:13:39,380
Cuidado, top!

250
00:13:39,500 --> 00:13:40,900
Eu não sou toph,

251
00:13:41,020 --> 00:13:43,410
Eu sou o senhor do melão!

252
00:13:43,530 --> 00:13:45,360
Mua-ha-ha-ha!

253
00:13:59,030 --> 00:14:00,660
Agora, ah.

254
00:14:11,470 --> 00:14:12,520
O que você está esperando?

255
00:14:12,870 --> 00:14:13,760
Leve-o para fora!

256
00:14:14,240 --> 00:14:15,170
Não posso.

257
00:14:17,800 --> 00:14:19,030
O que você tem?

258
00:14:19,150 --> 00:14:22,400
Se este fosse o negócio real... você
esteja cheio de iluminação agora.

259
00:14:22,520 --> 00:14:25,190
Sinto muito... mas é só
não parece certo.

260
00:14:25,860 --> 00:14:27,430
Eu não me sentia eu mesmo.

261
00:14:31,240 --> 00:14:33,130
Lá. É assim que é feito.

262
00:14:46,790 --> 00:14:48,610
Tenho uma surpresa para todos!

263
00:14:48,730 --> 00:14:49,690
Eu sabia!

264
00:14:49,810 --> 00:14:51,780
Você teve um caso secreto com Haru!

265
00:14:54,120 --> 00:14:55,700
Hum... não.

266
00:14:56,240 --> 00:14:58,010
Eu estava procurando panelas no sótão

267
00:14:58,130 --> 00:14:59,650
e eu encontrei isso.

268
00:15:00,950 --> 00:15:02,560
Olha o bebê Zuko!

269
00:15:02,680 --> 00:15:04,170
Ele não é fofo?

270
00:15:07,370 --> 00:15:09,280
Ah, relaxe... só estou brincando.

271
00:15:09,560 --> 00:15:10,890
Esse não sou eu.

272
00:15:11,600 --> 00:15:12,720
É meu pai.

273
00:15:14,500 --> 00:15:16,740
Mas ele parece tão doce e inocente.

274
00:15:16,860 --> 00:15:19,290
Aquela criança doce
cresceu e se tornou um monstro.

275
00:15:19,610 --> 00:15:21,830
E um pior pai em
a história dos pais.

276
00:15:22,110 --> 00:15:23,870
Mas ele ainda é um ser humano.

277
00:15:24,660 --> 00:15:26,000
Você vai defendê-lo?

278
00:15:26,310 --> 00:15:28,130
Não, eu concordo com você.

279
00:15:28,250 --> 00:15:30,309
Senhor do Fogo Ozai é uma pessoa horrível.

280
00:15:30,310 --> 00:15:32,690
E um mundo provavelmente
estar melhor sem ele,

281
00:15:32,810 --> 00:15:34,430
mas tem que haver outra maneira.

282
00:15:34,550 --> 00:15:35,560
Como o que?

283
00:15:35,850 --> 00:15:37,040
Não sei.

284
00:15:37,500 --> 00:15:40,280
Talvez possamos fazer algo grande
potes de cola e então eu posso

285
00:15:40,400 --> 00:15:42,320
use cola para colar
seus braços e pernas juntos

286
00:15:42,440 --> 00:15:43,760
então ele não pode mais se curvar.

287
00:15:44,040 --> 00:15:44,630
Sim,

288
00:15:44,750 --> 00:15:46,010
então você pode mostrar a ele as fotos de seu bebê

289
00:15:46,130 --> 00:15:48,118
e todas essas lembranças felizes
vai torná-lo bom novamente.

290
00:15:48,119 --> 00:15:49,960
Você realmente acha que isso vai funcionar?

291
00:15:50,210 --> 00:15:51,350
Não!

292
00:15:53,790 --> 00:15:56,540
Isso vai contra tudo
Aprendi com os monges.

293
00:15:56,810 --> 00:15:59,570
Eu não posso simplesmente sair por aí limpando
pessoas que eu não gosto.

294
00:15:59,690 --> 00:16:00,690
Claro, você pode.

295
00:16:00,700 --> 00:16:02,150
Você é o avatar.

296
00:16:02,270 --> 00:16:03,970
Se for em nome de manter o equilíbrio, estou

297
00:16:03,971 --> 00:16:06,140
tenho certeza que o universo vai te perdoar.

298
00:16:06,510 --> 00:16:08,240
Isso não é uma piada, Sokka!

299
00:16:08,360 --> 00:16:10,610
Nenhum de vocês entende
a posição em que estou!

300
00:16:10,730 --> 00:16:13,100
Aang, nós entendemos. É só..

301
00:16:13,220 --> 00:16:14,849
O quê, Katara, o quê?

302
00:16:14,850 --> 00:16:16,380
Estamos tentando ajudar.

303
00:16:16,770 --> 00:16:19,110
Então, quando você descobrir o caminho
para eu vencer o senhor do fogo

304
00:16:19,230 --> 00:16:20,210
sem tirar sua vida,

305
00:16:20,330 --> 00:16:21,590
Eu adoraria ouvir isso!

306
00:16:23,350 --> 00:16:25,320
Aang, não fuja disso.

307
00:16:27,070 --> 00:16:28,180
Deixe-o ir.

308
00:16:29,470 --> 00:16:31,500
Ele precisa de tempo para resolver isso sozinho.

309
00:16:49,210 --> 00:16:50,190
Ei, mamãe.

310
00:16:50,310 --> 00:16:52,310
Suponho que você não saiba o que devo fazer.

311
00:16:54,290 --> 00:16:55,850
Eu não pensei assim.

312
00:17:53,380 --> 00:17:54,580
Ok, isso é tudo.

313
00:17:54,700 --> 00:17:56,180
Não, não é.

314
00:17:56,420 --> 00:17:57,260
Onde está o Aang?

315
00:18:01,810 --> 00:18:02,590
Ah, sim?

316
00:18:03,340 --> 00:18:04,060
Ah, sim?

317
00:18:04,500 --> 00:18:06,730
Vamos, ossos preguiçosos, vamos!

318
00:18:20,320 --> 00:18:21,520
Ele deixou sua equipe.

319
00:18:21,980 --> 00:18:23,070
É tão estranho.

320
00:18:23,190 --> 00:18:24,290
Aang não está em uma casa.

321
00:18:24,410 --> 00:18:25,520
Vamos verificar a praia.

322
00:18:28,360 --> 00:18:28,970
Olhar!

323
00:18:29,580 --> 00:18:30,590
Lá estão suas pegadas.

324
00:18:31,060 --> 00:18:32,400
A trilha termina aqui.

325
00:18:32,950 --> 00:18:33,810
Então,

326
00:18:33,930 --> 00:18:36,330
ele foi nadar à meia-noite
e nunca mais voltou?

327
00:18:36,450 --> 00:18:37,920
Talvez ele tenha sido capturado...

328
00:18:38,040 --> 00:18:39,060
Acho que não.

329
00:18:39,180 --> 00:18:40,310
Não há sinal de luta.

330
00:18:40,430 --> 00:18:41,980
Aposto que ele fugiu de novo.

331
00:18:42,950 --> 00:18:44,940
Ele deixou seu planador e appa.

332
00:18:45,060 --> 00:18:48,030
Então o que você acha que aconteceu
para ele, oh, desleixado?

333
00:18:48,650 --> 00:18:49,830
É bastante óbvio:

334
00:18:50,320 --> 00:18:53,359
Aang desaparece misteriosamente
antes de uma batalha importante?

335
00:18:53,360 --> 00:18:55,870
Ele está definitivamente em uma jornada pelo mundo espiritual.

336
00:18:55,990 --> 00:18:56,860
Mas se ele fosse,

337
00:18:56,980 --> 00:18:58,540
seu corpo ainda não estaria aqui?

338
00:18:58,660 --> 00:19:00,520
Ah sim, esqueci disso.

339
00:19:00,640 --> 00:19:02,869
Então ele tem que estar
em algum lugar na ilha Ember.

340
00:19:02,870 --> 00:19:04,280
Vamos nos separar e procurá-lo.

341
00:19:04,770 --> 00:19:05,920
Eu vou com Zuko!

342
00:19:06,930 --> 00:19:07,660
O que?

343
00:19:07,780 --> 00:19:10,510
Todos os outros foram em um
viagem de campo transformadora com Zuko?

344
00:19:10,630 --> 00:19:11,680
Agora é a minha vez.

345
00:19:19,340 --> 00:19:27,960
Aang, aang, aang, aang,
aang, aang, aang, aang!

346
00:19:29,330 --> 00:19:31,790
Estado de avatar, yip-yip!

347
00:19:34,080 --> 00:19:35,320
E quando eu tinha nove anos,

348
00:19:35,440 --> 00:19:36,580
Eu fugi novamente.

349
00:19:36,700 --> 00:19:37,420
Ah, sim.

350
00:19:37,430 --> 00:19:39,289
Eu sei que não deveria reclamar.

351
00:19:39,290 --> 00:19:41,370
Meus pais me deram
tudo que eu sempre pedi.

352
00:19:41,740 --> 00:19:44,480
Mas eles nunca deram um
coisa que eu realmente queria.

353
00:19:44,720 --> 00:19:45,860
O amor deles.

354
00:19:45,980 --> 00:19:47,280
Você sabe o que eu quero dizer?

355
00:19:48,370 --> 00:19:49,050
Olha,

356
00:19:49,170 --> 00:19:50,530
Eu sei que você teve uma infância difícil.

357
00:19:50,650 --> 00:19:52,660
Mas devíamos concentrar-nos mesmo em encontrar o Aang.

358
00:19:54,110 --> 00:19:56,650
Esta é a pior viagem de campo de todos os tempos.

359
00:20:04,170 --> 00:20:05,540
A julgar pela expressão em seus rostos,

360
00:20:05,660 --> 00:20:07,460
Eu estou supondo que vocês
também não encontrei aang.

361
00:20:09,250 --> 00:20:10,010
Não.

362
00:20:10,640 --> 00:20:11,610
É como se ele apenas

363
00:20:12,240 --> 00:20:13,350
desapareceu.

364
00:20:13,470 --> 00:20:14,979
Ei, espere um minuto.

365
00:20:14,980 --> 00:20:17,330
Alguém notou isso
momo também está faltando?

366
00:20:17,450 --> 00:20:19,010
Oh não!

367
00:20:19,130 --> 00:20:21,780
Eu sabia que era só uma questão de tempo!

368
00:20:23,010 --> 00:20:24,780
Appa comeu momo!

369
00:20:24,900 --> 00:20:27,490
Momo, estou indo atrás de você, amigo!

370
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
Appa não comeu momo.

371
00:20:29,840 --> 00:20:31,230
Ele provavelmente está com Aang.

372
00:20:31,500 --> 00:20:33,780
Isso é exatamente o que appa quer que você pense.

373
00:20:35,200 --> 00:20:37,050
Saia da boca do bisão, Sokka.

374
00:20:37,170 --> 00:20:38,760
Temos um problema real aqui.

375
00:20:38,880 --> 00:20:41,940
Aang, não está em lugar nenhum e
um cometa está a apenas dois dias de distância.

376
00:20:42,200 --> 00:20:44,750
O que devemos fazer, Zuko?

377
00:20:45,200 --> 00:20:46,070
Não sei.

378
00:20:49,460 --> 00:20:50,950
Por que vocês estão olhando para mim?

379
00:20:51,070 --> 00:20:53,970
Bem, você é meio que
especialista em rastreamento de aang.

380
00:20:54,090 --> 00:20:57,100
Sim, se alguém tiver
experimente caçar o avatar,

381
00:20:57,220 --> 00:20:57,950
é você.

382
00:21:02,660 --> 00:21:05,230
Zuko, eu não quero contar
você como fazer seu trabalho,

383
00:21:05,810 --> 00:21:07,750
mas por que estamos indo
para o reino da terra?

384
00:21:07,870 --> 00:21:09,150
Não tem como o Aang estar lá.

385
00:21:09,270 --> 00:21:10,630
Apenas confie em mim.

386
00:21:30,460 --> 00:21:32,730
Vamos, lentos, mais rápido!

387
00:21:54,340 --> 00:21:55,720
Desculpe, estou atrasado, pai.

388
00:21:56,130 --> 00:21:59,410
Bons portadores de palanquino são tão
difícil de encontrar hoje em dia.

389
00:21:59,810 --> 00:22:02,140
Então, está tudo pronto para a nossa partida?

390
00:22:02,260 --> 00:22:04,790
Houve uma mudança de planos, Azula.

391
00:22:05,120 --> 00:22:05,690
O que?

392
00:22:05,810 --> 00:22:09,690
Eu decidi liderar a frota
de aeronaves para ficar sozinho.

393
00:22:10,290 --> 00:22:12,640
Você permanecerá aqui, na nação do fogo.

394
00:22:14,010 --> 00:22:16,330
Mas, pensei que estávamos
vamos fazer isso juntos?

395
00:22:16,570 --> 00:22:18,600
Minha decisão é final.

396
00:22:19,920 --> 00:22:20,410
Você...

397
00:22:20,820 --> 00:22:22,470
Você não pode me tratar assim.

398
00:22:22,590 --> 00:22:24,120
Você não pode me tratar como Zuko!

399
00:22:24,550 --> 00:22:26,910
Azula, silencie-se.

400
00:22:27,210 --> 00:22:29,620
Mas foi ideia minha queimar
tudo no chão.

401
00:22:29,630 --> 00:22:31,719
Eu merecia estar ao seu lado.

402
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
Azula!

403
00:22:34,590 --> 00:22:35,580
Ouça-me,

404
00:22:35,950 --> 00:22:38,580
Preciso de você aqui para cuidar da pátria.

405
00:22:38,700 --> 00:22:42,510
É um trabalho muito importante que
Só posso confiar em você.

406
00:22:43,610 --> 00:22:44,670
Realmente?

407
00:22:44,970 --> 00:22:47,159
E pela sua lealdade,

408
00:22:47,160 --> 00:22:50,980
Eu decidi declarar
você é o novo senhor do fogo.

409
00:22:52,100 --> 00:22:53,560
Senhor do Fogo Azula?

410
00:22:54,130 --> 00:22:56,310
Parece apropriado.

411
00:22:56,640 --> 00:22:58,380
Mas e você?

412
00:22:58,740 --> 00:23:01,220
O Senhor do Fogo Ozai não existe mais.

413
00:23:01,730 --> 00:23:04,870
Assim como o mundo renascerá no fogo,

414
00:23:05,160 --> 00:23:09,600
Eu renascerei como o
governante supremo do mundo.

415
00:23:09,720 --> 00:23:13,220
A partir deste momento serei conhecido como

416
00:23:13,640 --> 00:23:16,620
o rei fênix!

417
00:23:47,849 --> 00:23:49,159
E a razão pela qual você nos trouxe

418
00:23:49,279 --> 00:23:51,849
para o decadente reino da terra
taberna é o que agora?

419
00:23:51,969 --> 00:23:52,719
Junho.

420
00:23:56,879 --> 00:23:59,819
Oh, sim, essa recompensa estranha
caçador com uma grande toupeira.

421
00:23:59,939 --> 00:24:01,029
Toupeira,

422
00:24:01,039 --> 00:24:02,189
sua pele é perfeita.

423
00:24:02,459 --> 00:24:04,309
Não, ela tem uma toupeira gigante,

424
00:24:04,429 --> 00:24:05,549
ela anda por aí.

425
00:24:05,669 --> 00:24:06,749
Shirshu.

426
00:24:07,009 --> 00:24:08,529
É o único animal que consegue rastrear

427
00:24:08,649 --> 00:24:10,299
o cheiro de Aang em qualquer lugar do mundo.

428
00:24:10,419 --> 00:24:12,959
É a única chance que temos de encontrá-lo.

429
00:24:25,499 --> 00:24:27,498
Eu não sei quem é essa senhora junina,

430
00:24:27,499 --> 00:24:29,139
mas eu gosto dela!

431
00:24:36,009 --> 00:24:36,989
Ei, mamãe.

432
00:24:37,499 --> 00:24:41,169
Acabei de ter um sonho muito estranho.

433
00:24:42,579 --> 00:24:43,179
Espere.

434
00:24:53,649 --> 00:24:55,349
Onde estamos?

435
00:25:08,069 --> 00:25:09,329
Ei, eu me lembro dela,

436
00:25:09,330 --> 00:25:11,219
ela ajudou você a nos atacar.

437
00:25:11,339 --> 00:25:11,999
Sim.

438
00:25:12,000 --> 00:25:13,539
De volta aos bons velhos tempos.

439
00:25:14,769 --> 00:25:16,639
Oh, ótimo, é o príncipe beicinho.

440
00:25:16,759 --> 00:25:18,349
Onde está seu vovô assustador?

441
00:25:18,619 --> 00:25:19,709
Ele é meu tio!

442
00:25:19,829 --> 00:25:21,059
E ele não está aqui!

443
00:25:23,081 --> 00:25:25,031
Vejo que você trabalhou nas coisas
com sua namorada.

444
00:25:25,771 --> 00:25:27,411
- Ela não é minha namorada!
- Eu não sou namorada dele!

445
00:25:28,101 --> 00:25:29,841
Ok, ok... Nossa.

446
00:25:30,081 --> 00:25:31,361
Eu estava apenas brincando.

447
00:25:31,831 --> 00:25:32,691
Então o que você quer?

448
00:25:33,051 --> 00:25:34,961
Preciso de sua ajuda para encontrar o avatar.

449
00:25:35,081 --> 00:25:37,131
Hm... Não parece muito divertido.

450
00:25:38,691 --> 00:25:41,481
Será que o fim do mundo
parece mais divertido?

451
00:25:48,471 --> 00:25:50,081
Nyla!

452
00:25:52,331 --> 00:25:56,121
Quem é meu pequeno... Uumm... Snufly-wafly?

453
00:25:56,241 --> 00:25:57,841
Não! Cuidado aí!

454
00:25:58,161 --> 00:25:58,871
Ok,

455
00:25:58,991 --> 00:26:01,191
então quem tem algo com
o cheiro do avatar nele?

456
00:26:01,192 --> 00:26:02,671
Eu tenho a equipe de Aang.

457
00:26:23,391 --> 00:26:24,671
Bem, o que isso significa?

458
00:26:25,241 --> 00:26:26,721
Isso significa que seu amigo se foi!

459
00:26:27,081 --> 00:26:27,881
Sabemos que ele se foi!

460
00:26:28,001 --> 00:26:30,181
É por isso que estamos tentando encontrá-lo!

461
00:26:30,831 --> 00:26:32,541
Não, quero dizer que ele se foi.

462
00:26:32,661 --> 00:26:34,191
Ele não existe!

463
00:26:39,971 --> 00:26:41,361
Onde estamos, mamãe?

464
00:26:43,881 --> 00:26:45,721
Talvez eu esteja no mundo espiritual?

465
00:26:48,651 --> 00:26:50,871
Mas espere, você pode me ver!

466
00:26:51,261 --> 00:26:53,271
Nós dois podemos estar no mundo espiritual.

467
00:26:57,681 --> 00:26:58,321
Não,

468
00:26:58,441 --> 00:27:00,251
minha flexão funciona.

469
00:27:00,731 --> 00:27:02,501
Talvez se subirmos ao topo da ilha,

470
00:27:02,621 --> 00:27:03,901
podemos descobrir onde estamos.

471
00:27:05,551 --> 00:27:07,641
O que quer dizer com aang não existe?

472
00:27:08,231 --> 00:27:09,221
Você quer dizer que ele é...

473
00:27:09,491 --> 00:27:10,851
Você sabe...Morto?

474
00:27:10,971 --> 00:27:13,161
Não, poderíamos encontrá-lo se ele estivesse morto.

475
00:27:13,281 --> 00:27:15,271
Oh...é uma verdadeira surpresa.

476
00:27:15,581 --> 00:27:16,141
Até mais.

477
00:27:17,181 --> 00:27:19,101
Útil... Muito útil.

478
00:27:19,221 --> 00:27:21,111
Espere. Eu tenho outra ideia.

479
00:27:21,991 --> 00:27:23,811
Existe apenas um outro
pessoa neste mundo,

480
00:27:23,931 --> 00:27:25,701
que pode nos ajudar a enfrentar o senhor do fogo.

481
00:27:25,991 --> 00:27:27,761
Já volto com a amostra do cheiro.

482
00:27:30,241 --> 00:27:32,701
Você salvou a sandália suada do seu tio?

483
00:27:32,931 --> 00:27:34,381
Eu acho que é meio fofo.

484
00:27:37,951 --> 00:27:39,181
Vamos fazer isso.

485
00:27:41,991 --> 00:27:43,441
Ei, espere!

486
00:28:08,771 --> 00:28:10,271
Nós vamos cantar se?

487
00:28:11,521 --> 00:28:13,301
Seu tio está em algum lugar além do muro.

488
00:28:13,302 --> 00:28:15,731
Nyla está ficando nervosa,
então não pode ser muito longe.

489
00:28:15,971 --> 00:28:16,831
Boa sorte.

490
00:28:21,571 --> 00:28:22,911
Foi um longo dia.

491
00:28:23,031 --> 00:28:24,971
Vamos acampar e começar nosso
procure novamente ao amanhecer.

492
00:28:33,511 --> 00:28:34,711
É um hexágono.

493
00:28:37,411 --> 00:28:39,191
Não parece um rock normal.

494
00:28:43,921 --> 00:28:45,241
Não é feito de terra.

495
00:28:45,601 --> 00:28:47,201
Isso é tão estranho.

496
00:28:47,321 --> 00:28:49,291
Desejo alguma ajuda agora,

497
00:28:49,541 --> 00:28:51,041
Eu gostaria de ter Roku.

498
00:28:52,081 --> 00:28:53,561
Eu tenho Roku!

499
00:29:04,901 --> 00:29:06,351
Você está certo, aang.

500
00:29:06,741 --> 00:29:09,221
Todos os avatares anteriores,

501
00:29:09,341 --> 00:29:12,160
toda a sua experiência e sabedoria

502
00:29:12,161 --> 00:29:13,961
está disponível para você,

503
00:29:14,081 --> 00:29:17,261
se você olhar bem dentro de si mesmo.

504
00:29:17,851 --> 00:29:19,421
Então, onde estou, Roku?

505
00:29:19,821 --> 00:29:20,931
O que é esse lugar?

506
00:29:21,241 --> 00:29:23,451
Eu... não sei, aang.

507
00:29:24,781 --> 00:29:26,371
Mas vejo que você está perdido

508
00:29:26,491 --> 00:29:28,701
de mais maneiras do que agora.

509
00:29:29,141 --> 00:29:30,031
Eu sou.

510
00:29:30,151 --> 00:29:32,811
Eu preciso descobrir o que fazer
fazer quando eu enfrentar o senhor do fogo.

511
00:29:52,171 --> 00:29:54,611
Bem, olha quem está aqui?

512
00:30:04,651 --> 00:30:07,181
Todo mundo espera que eu
tire a vida do senhor do fogo.

513
00:30:07,301 --> 00:30:09,091
Mas simplesmente não sei se posso fazer isso.

514
00:30:09,361 --> 00:30:10,991
Na minha vida,

515
00:30:11,001 --> 00:30:12,381
Eu tentei ser disciplinado

516
00:30:12,501 --> 00:30:14,591
e mostrar moderação.

517
00:30:14,981 --> 00:30:16,151
Mas o tiro saiu pela culatra,

518
00:30:16,271 --> 00:30:18,771
quando o senhor do fogo Sozin se aproveitou

519
00:30:18,891 --> 00:30:20,931
da minha moderação e misericórdia.

520
00:30:21,691 --> 00:30:24,231
Se tivesse sido mais decisivo,

521
00:30:24,351 --> 00:30:25,940
e agiu mais cedo,

522
00:30:25,941 --> 00:30:27,690
Eu poderia ter parado Sozin

523
00:30:27,691 --> 00:30:30,711
e parou a guerra antes de começar.

524
00:30:31,511 --> 00:30:33,941
Eu ofereço a você esta sabedoria, aang.

525
00:30:34,461 --> 00:30:37,081
Você deve ser decisivo.

526
00:30:43,931 --> 00:30:45,031
O que está acontecendo?

527
00:30:45,151 --> 00:30:46,841
Estamos rodeados de idosos?

528
00:30:47,151 --> 00:30:49,041
Não apenas qualquer idoso,

529
00:30:49,161 --> 00:30:51,710
estes são grandes mestres
e amigos nossos.

530
00:30:51,711 --> 00:30:52,881
Pakku.

531
00:30:53,001 --> 00:30:56,081
É respeitoso curvar-se a um velho mestre,

532
00:30:56,201 --> 00:30:57,920
mas que tal um abraço,

533
00:30:57,921 --> 00:30:59,451
para o seu novo avô?

534
00:31:00,821 --> 00:31:02,551
Isso é tão emocionante!

535
00:31:02,671 --> 00:31:05,711
Você e vovó devem estar tão felizes
para nos encontrarmos novamente.

536
00:31:05,831 --> 00:31:09,131
Eu fiz um novo noivado para ela
colar e tudo.

537
00:31:09,441 --> 00:31:11,481
Bem-vindo à família, vovô.

538
00:31:11,751 --> 00:31:14,481
Você ainda pode me chamar de pakku.

539
00:31:14,831 --> 00:31:15,641
Que tal...

540
00:31:15,971 --> 00:31:17,141
Gran-pakku?

541
00:31:18,911 --> 00:31:19,711
Não.

542
00:31:19,911 --> 00:31:22,701
E este foi o primeiro de Aang
professor dominador de fogo.

543
00:31:22,821 --> 00:31:24,121
Jeong-jeong.

544
00:31:25,181 --> 00:31:26,621
Mestre Piandão.

545
00:31:26,741 --> 00:31:28,181
Olá, Sokka.

546
00:31:28,641 --> 00:31:29,281
Então espere,

547
00:31:29,591 --> 00:31:31,091
como vocês todos se conhecem?

548
00:31:31,211 --> 00:31:33,521
Todas as pessoas-coruja se conhecem,

549
00:31:33,641 --> 00:31:34,631
você não sabe disso?

550
00:31:36,591 --> 00:31:39,251
Todos nós fazemos parte do mesmo
antiga sociedade secreta.

551
00:31:39,371 --> 00:31:42,731
Um grupo que transcende o
divisões das quatro nações.

552
00:31:43,701 --> 00:31:45,481
A ordem do lótus branco.

553
00:31:46,311 --> 00:31:47,591
Esse é o único.

554
00:31:47,711 --> 00:31:52,091
O lótus branco sempre existiu
filosofia, beleza e verdade.

555
00:31:53,031 --> 00:31:53,821
Mas há cerca de um mês,

556
00:31:53,941 --> 00:31:57,410
saiu uma ligação dizendo que estávamos todos
necessário para algo importante.

557
00:31:57,411 --> 00:32:00,221
Veio do nosso grande lótus, seu tio.

558
00:32:00,491 --> 00:32:02,271
Iroh da nação do fogo.

559
00:32:02,661 --> 00:32:04,061
Bem, é isso que estamos procurando.

560
00:32:04,541 --> 00:32:06,321
Então vamos levá-lo até ele.

561
00:32:06,441 --> 00:32:06,841
Espere,

562
00:32:06,961 --> 00:32:09,151
alguém está faltando no seu grupo,

563
00:32:09,271 --> 00:32:11,131
alguém muito importante...

564
00:32:12,211 --> 00:32:13,831
Onde está mamãe?

565
00:32:14,691 --> 00:32:15,551
Ele se foi,

566
00:32:16,721 --> 00:32:17,871
e assim é aang.

567
00:32:18,331 --> 00:32:20,151
Ah, bem, contanto que eles tenham um ao outro

568
00:32:20,271 --> 00:32:22,561
Tenho certeza de que não temos nada com que nos preocupar.

569
00:32:22,681 --> 00:32:23,451
Vamos!

570
00:32:31,421 --> 00:32:32,761
Avatar Kyoshi,

571
00:32:32,881 --> 00:32:34,601
Eu preciso da sua sabedoria.

572
00:32:43,471 --> 00:32:44,491
No meu dia,

573
00:32:45,131 --> 00:32:48,461
queixo o conquistador ameaçou
desequilibrar o mundo.

574
00:32:50,391 --> 00:32:51,391
Eu o parei,

575
00:32:51,761 --> 00:32:54,631
e o mundo entrou numa grande era de paz.

576
00:32:55,331 --> 00:32:57,191
Mas você realmente não matou Chin.

577
00:32:57,311 --> 00:32:58,601
Tecnicamente, ele caiu em sua própria desgraça

578
00:32:58,721 --> 00:33:00,751
porque ele era muito teimoso
para sair do caminho.

579
00:33:00,871 --> 00:33:03,301
Pessoalmente, eu realmente não
veja a diferença,

580
00:33:03,421 --> 00:33:04,471
mas eu te garanto...

581
00:33:04,981 --> 00:33:06,571
Eu teria feito o que fosse preciso

582
00:33:06,691 --> 00:33:08,111
para parar o queixo.

583
00:33:08,531 --> 00:33:10,381
Eu ofereço a você esta sabedoria, aang.

584
00:33:11,211 --> 00:33:13,611
Somente a justiça trará a paz.

585
00:33:16,661 --> 00:33:18,681
Eu sabia que não deveria ter perguntado a Kyoshi.

586
00:33:21,411 --> 00:33:22,221
Então, cara,

587
00:33:22,341 --> 00:33:23,251
como você acabou escapando

588
00:33:23,371 --> 00:33:24,721
sua prisão em Omashu?

589
00:33:25,171 --> 00:33:26,101
Escapar?

590
00:33:26,221 --> 00:33:27,511
Eu não escapei.

591
00:33:27,631 --> 00:33:29,361
Todos os outros escaparam.

592
00:33:29,481 --> 00:33:31,731
Lá estava eu de volta em um ...

593
00:33:34,131 --> 00:33:37,001
Momento. Eu não sabia o que ou quando,

594
00:33:37,121 --> 00:33:40,201
um pouco eu sabia que saberia quando soubesse.

595
00:33:40,611 --> 00:33:41,811
Um eclipse.

596
00:33:41,931 --> 00:33:42,961
Isso bastará.

597
00:33:53,771 --> 00:33:55,361
O que você pensa que está fazendo?

598
00:34:00,261 --> 00:34:01,981
Retomando minha cidade.

599
00:34:02,101 --> 00:34:04,031
Você não tem poder de fogo

600
00:34:04,151 --> 00:34:05,641
e é hora da vingança!

601
00:34:55,051 --> 00:34:56,181
Uau,

602
00:34:56,301 --> 00:34:58,891
você recuperou todo o seu
cidade sozinho.

603
00:34:59,011 --> 00:35:00,831
E vocês, pessoal?

604
00:35:00,951 --> 00:35:04,471
Você fez algo interessante
no dia do eclipse?

605
00:35:05,251 --> 00:35:06,021
Não.

606
00:35:06,141 --> 00:35:07,221
Não, na verdade não.

607
00:35:08,331 --> 00:35:10,371
Preciso olhar bem dentro de mim.

608
00:35:20,211 --> 00:35:22,031
Eu sou o avatar Kuruk.

609
00:35:22,581 --> 00:35:23,721
Quando eu era jovem,

610
00:35:23,841 --> 00:35:25,211
Eu sempre fui um

611
00:35:25,451 --> 00:35:27,731
tipo de avatar "seguir o fluxo".

612
00:35:29,211 --> 00:35:31,991
As pessoas pareciam trabalhar
resolver seus próprios problemas,

613
00:35:32,111 --> 00:35:34,791
e houve paz e
bons momentos no mundo.

614
00:35:37,201 --> 00:35:40,811
Mas então, perdi a mulher que amava,

615
00:35:41,661 --> 00:35:43,081
o ladrão de rostos.

616
00:35:44,661 --> 00:35:45,991
A culpa foi minha.

617
00:35:46,311 --> 00:35:49,061
Se eu tivesse sido mais
atento e mais ativo,

618
00:35:49,181 --> 00:35:50,641
Eu poderia tê-la salvado.

619
00:35:51,491 --> 00:35:52,281
Aang,

620
00:35:52,881 --> 00:35:55,751
você deve moldar ativamente seu próprio destino,

621
00:35:55,871 --> 00:35:57,901
e o destino do mundo.

622
00:36:10,031 --> 00:36:11,451
Bem, aqui estamos.

623
00:36:11,571 --> 00:36:13,981
Bem-vindo ao acampamento do povo coruja.

624
00:36:15,811 --> 00:36:16,521
Onde?

625
00:36:17,321 --> 00:36:18,171
Onde ele está?

626
00:36:18,481 --> 00:36:20,371
Seu tio está lá, príncipe Zuko.

627
00:36:31,691 --> 00:36:32,701
Você está bem?

628
00:36:33,061 --> 00:36:34,571
Não, eu não estou bem.

629
00:36:35,021 --> 00:36:36,651
Meu tio me odeia, eu sei disso.

630
00:36:36,961 --> 00:36:39,441
Ele me amou e apoiou
mim de todas as maneiras que podia.

631
00:36:40,051 --> 00:36:41,701
E eu ainda me voltei contra ele.

632
00:36:42,301 --> 00:36:43,811
Como posso enfrentá-lo?

633
00:36:44,061 --> 00:36:44,941
Zuko,

634
00:36:45,061 --> 00:36:47,051
você está arrependido pelo que fez, certo?

635
00:36:47,171 --> 00:36:50,031
Mais arrependido do que já estive
qualquer coisa em toda a minha vida.

636
00:36:50,461 --> 00:36:51,741
Então ele vai te perdoar.

637
00:36:52,221 --> 00:36:53,011
Ele irá.

638
00:37:01,641 --> 00:37:02,761
Tio,

639
00:37:18,641 --> 00:37:20,251
todos esses avatares passados,

640
00:37:20,631 --> 00:37:22,481
eles continuam me dizendo que eu sou
vou ter que fazer isso.

641
00:37:22,921 --> 00:37:23,681
Eles não entendem.

642
00:37:24,741 --> 00:37:25,541
Você está certo,

643
00:37:25,791 --> 00:37:27,401
talvez um avatar nômade do ar

644
00:37:27,521 --> 00:37:29,261
entenderá de onde venho.

645
00:37:31,321 --> 00:37:32,691
Eu sei que você realmente não pode falar,

646
00:37:33,001 --> 00:37:34,591
fingir que você pode apenas me ajuda a pensar.

647
00:37:36,431 --> 00:37:38,531
vou fingir que
não fingiu ouvir isso.

648
00:37:47,181 --> 00:37:50,511
Eu sou o avatar Yangchen, jovem dominador de ar.

649
00:37:50,811 --> 00:37:52,161
Avatar Yangchen,

650
00:37:52,281 --> 00:37:54,331
os monges sempre me ensinaram
que toda a vida é sagrada,

651
00:37:54,831 --> 00:37:57,681
até mesmo a vida do menor
mosca-aranha presa em sua própria teia.

652
00:37:58,571 --> 00:37:59,411
Sim,

653
00:37:59,681 --> 00:38:01,291
toda a vida é sagrada.

654
00:38:01,531 --> 00:38:03,551
Eu sei, sou até vegetariano.

655
00:38:03,851 --> 00:38:06,791
Eu sempre tentei resolver meu
problemas sendo rápido ou inteligente,

656
00:38:06,911 --> 00:38:09,901
e eu só tive que usar
violência para a defesa necessária.

657
00:38:10,021 --> 00:38:12,321
E eu certamente nunca
usou para tirar uma vida.

658
00:38:12,591 --> 00:38:14,031
Avatar aang,

659
00:38:14,151 --> 00:38:16,521
Eu sei que você é um espírito gentil.

660
00:38:16,781 --> 00:38:18,621
E os monges te ensinaram bem,

661
00:38:19,271 --> 00:38:21,041
mas isso não é sobre você,

662
00:38:21,441 --> 00:38:23,351
isso é sobre o mundo.

663
00:38:23,471 --> 00:38:24,391
Mas os monges me ensinaram,

664
00:38:24,511 --> 00:38:26,271
que eu tenho que me separar
eu mesmo do mundo,

665
00:38:26,391 --> 00:38:27,971
para que meu espírito pudesse ser livre.

666
00:38:28,391 --> 00:38:32,111
Muitos grandes e sábios nômades do ar
separaram-se

667
00:38:32,421 --> 00:38:34,711
e alcançou a iluminação espiritual.

668
00:38:35,111 --> 00:38:37,321
Mas o avatar nunca poderá fazer isso,

669
00:38:37,601 --> 00:38:40,421
porque seu único dever é para com o mundo.

670
00:38:41,031 --> 00:38:43,151
Aqui está minha sabedoria para você.

671
00:38:43,951 --> 00:38:48,561
O dever altruísta chama você para
sacrificar suas próprias necessidades espirituais

672
00:38:48,941 --> 00:38:54,001
e faça o que for preciso
para proteger o mundo.

673
00:38:58,031 --> 00:39:00,101
Acho que não tenho escolha, momo,

674
00:39:00,871 --> 00:39:03,271
Eu tenho que matar o senhor do fogo.

675
00:39:16,671 --> 00:39:17,351
Tio,

676
00:39:18,131 --> 00:39:21,061
Eu sei que você misturou
sentimentos sobre me ver.

677
00:39:22,631 --> 00:39:23,971
Mas eu quero que você saiba,

678
00:39:24,091 --> 00:39:25,180
eu sou assim,

679
00:39:25,181 --> 00:39:27,061
sinto muito, tio.

680
00:39:27,971 --> 00:39:30,451
Sinto muito e tenho vergonha do que fiz.

681
00:39:31,191 --> 00:39:33,520
Eu não sei como posso
alguma vez compense isso para você.

682
00:39:33,521 --> 00:39:34,531
Mas eu...

683
00:39:40,201 --> 00:39:41,981
Como você pode me perdoar tão facilmente?

684
00:39:42,381 --> 00:39:44,351
Achei que você ficaria furioso comigo.

685
00:39:44,701 --> 00:39:47,341
Eu nunca fiquei com raiva de você.

686
00:39:48,231 --> 00:39:49,361
Eu estava triste,

687
00:39:49,641 --> 00:39:52,381
porque tive medo que você se perdesse.

688
00:39:52,781 --> 00:39:54,321
Eu me perdi.

689
00:39:55,561 --> 00:39:57,681
Mas você encontrou de novo,

690
00:39:59,991 --> 00:40:02,151
e você fez isso sozinho.

691
00:40:02,891 --> 00:40:04,481
E eu sou tão

692
00:40:04,601 --> 00:40:07,051
feliz que você encontrou seu caminho até aqui.

693
00:40:07,771 --> 00:40:09,411
Não foi tão difícil, tio.

694
00:40:10,331 --> 00:40:12,091
Você tem um cheiro bem forte.

695
00:40:24,841 --> 00:40:25,411
Espere,

696
00:40:25,771 --> 00:40:27,151
sou só eu

697
00:40:27,591 --> 00:40:29,481
ou essas montagens estão ficando maiores?

698
00:40:39,901 --> 00:40:41,091
Não estão ficando maiores,

699
00:40:41,211 --> 00:40:42,491
eles estão se aproximando.

700
00:40:45,111 --> 00:40:46,951
A ilha inteira está se movendo.

701
00:41:13,511 --> 00:41:14,961
É incrível, mamãe.

702
00:41:15,081 --> 00:41:16,791
O maior animal do mundo.

703
00:41:16,911 --> 00:41:19,021
Tenho que nadar e encontrar seu rosto.

704
00:41:31,591 --> 00:41:32,379
Tio,

705
00:41:32,380 --> 00:41:34,101
você é a única pessoa
além do avatar

706
00:41:34,221 --> 00:41:36,171
que pode derrotar o senhor paterno.

707
00:41:36,901 --> 00:41:38,111
Você quer dizer o senhor do fogo?

708
00:41:38,591 --> 00:41:39,731
Isso é o que acabei de dizer.

709
00:41:42,141 --> 00:41:43,651
Precisamos que você venha conosco.

710
00:41:44,341 --> 00:41:45,501
Não, Zuko.

711
00:41:45,621 --> 00:41:47,531
Não vai dar certo.

712
00:41:47,921 --> 00:41:49,001
Você pode vencê-lo.

713
00:41:49,411 --> 00:41:50,351
E estaremos lá para ajudar.

714
00:41:50,821 --> 00:41:53,091
Mesmo se eu derrotasse Ozai

715
00:41:53,411 --> 00:41:55,431
e não sei se conseguiria.

716
00:41:56,031 --> 00:41:58,531
Será a maneira errada de terminar uma guerra.

717
00:41:59,251 --> 00:42:02,591
A história verá isso como apenas
mais violência sem sentido,

718
00:42:02,711 --> 00:42:05,661
um irmão matando outro irmão para tomar o poder.

719
00:42:06,031 --> 00:42:08,721
A única maneira de esta guerra terminar pacificamente

720
00:42:08,841 --> 00:42:10,341
é para o avatar

721
00:42:10,461 --> 00:42:12,021
para derrotar o senhor do fogo.

722
00:42:13,301 --> 00:42:14,251
E então,

723
00:42:14,751 --> 00:42:17,241
então você viria e pegaria seu
lugar legítimo no trono?

724
00:42:17,901 --> 00:42:18,681
Não.

725
00:42:19,321 --> 00:42:21,391
Alguém novo deve assumir o trono.

726
00:42:21,651 --> 00:42:24,150
Um idealista de coração puro

727
00:42:24,151 --> 00:42:26,701
e honra inquestionável.

728
00:42:27,321 --> 00:42:30,261
Tem que ser você, príncipe Zuko.

729
00:42:30,381 --> 00:42:31,971
Honra inquestionável?

730
00:42:32,351 --> 00:42:34,021
Mas cometi tantos erros.

731
00:42:34,261 --> 00:42:36,121
Sim, você tem.

732
00:42:37,011 --> 00:42:39,401
Você lutou, você sofreu,

733
00:42:40,041 --> 00:42:42,791
mas você sempre seguiu seu próprio caminho.

734
00:42:42,911 --> 00:42:45,311
Você restaurou sua própria honra,

735
00:42:45,431 --> 00:42:47,800
e só você pode restaurar a honra

736
00:42:47,801 --> 00:42:49,541
da nação do fogo.

737
00:42:50,661 --> 00:42:51,841
Vou tentar, tio.

738
00:42:53,031 --> 00:42:55,391
Bem, e se Aang não voltar?

739
00:42:55,991 --> 00:42:57,971
O cometa de Sozin está chegando

740
00:42:58,091 --> 00:43:00,271
e nossos destinos estão sobre nós.

741
00:43:00,391 --> 00:43:02,351
Aang enfrentará o Senhor do Fogo.

742
00:43:03,551 --> 00:43:04,951
Quando eu era menino,

743
00:43:05,071 --> 00:43:07,101
Eu tive uma visão, que um dia irei

744
00:43:07,221 --> 00:43:08,501
pegue você cante se.

745
00:43:09,451 --> 00:43:11,271
Só agora eu vejo isso

746
00:43:11,391 --> 00:43:13,810
meu destino é recuperá-lo

747
00:43:13,811 --> 00:43:15,491
da nação do fogo,

748
00:43:15,501 --> 00:43:19,161
para que o reino terrestre possa ser livre novamente.

749
00:43:19,771 --> 00:43:22,561
É por isso que você reuniu o
membros do lótus branco.

750
00:43:22,681 --> 00:43:23,671
Sim.

751
00:43:24,741 --> 00:43:25,601
Zuko,

752
00:43:25,871 --> 00:43:28,331
você deve retornar para a nação do fogo,

753
00:43:28,451 --> 00:43:30,201
para que quando o senhor do fogo cair,

754
00:43:30,321 --> 00:43:32,051
você pode assumir o trono

755
00:43:32,171 --> 00:43:33,740
e restaurar a paz

756
00:43:33,741 --> 00:43:34,911
e ordem.

757
00:43:35,531 --> 00:43:37,540
Mas azula estará lá,

758
00:43:37,541 --> 00:43:38,661
esperando por você.

759
00:43:38,781 --> 00:43:40,471
Eu posso lidar com azula.

760
00:43:40,731 --> 00:43:41,611
Não sozinho.

761
00:43:42,201 --> 00:43:43,241
Você precisará de ajuda.

762
00:43:44,301 --> 00:43:45,211
Você tem razão.

763
00:43:45,331 --> 00:43:46,181
Katara,

764
00:43:46,521 --> 00:43:48,871
como você gostaria de ajudar
eu coloquei azula no lugar dela?

765
00:43:49,221 --> 00:43:50,941
Seria um prazer.

766
00:43:51,191 --> 00:43:52,181
E nós?

767
00:43:52,301 --> 00:43:53,761
Qual é o nosso destino hoje?

768
00:43:54,371 --> 00:43:56,541
O que você acha que é?

769
00:43:56,951 --> 00:43:57,901
Eu acho que

770
00:43:58,141 --> 00:43:59,731
se não sabemos onde está Aang,

771
00:43:59,851 --> 00:44:02,491
precisamos fazer tudo o que pudermos
para parar a frota de dirigíveis.

772
00:44:02,611 --> 00:44:05,451
E isso significa que, quando aang
enfrenta o senhor do fogo,

773
00:44:05,571 --> 00:44:07,741
estaremos lá se ele precisar de nós.

774
00:44:13,011 --> 00:44:16,030
Nada corre mais rápido
pousa ou nada mais rápido

775
00:44:16,031 --> 00:44:17,931
do que um cão de caça gigante.

776
00:44:18,051 --> 00:44:20,161
A base do dirigível fica na pequena ilha

777
00:44:20,281 --> 00:44:22,131
perto da costa da Terra.

778
00:44:22,251 --> 00:44:25,301
Você deve ser capaz de interceptar o
frota dentro da jornada do dia.

779
00:44:26,781 --> 00:44:27,881
Obrigado, mestre.

780
00:44:33,851 --> 00:44:36,311
Então, se eu vou ser o senhor do fogo
depois que a guerra acabou,

781
00:44:37,331 --> 00:44:38,531
o que você vai fazer?

782
00:44:39,061 --> 00:44:41,691
Depois de reconquistar ba sing se,

783
00:44:42,031 --> 00:44:44,761
Vou reconquistar minha casa de chá

784
00:44:45,021 --> 00:44:48,521
e vou jogar pai sho todos os dias.

785
00:44:53,111 --> 00:44:54,621
Adeus, General Iroh.

786
00:44:55,031 --> 00:44:56,831
Adeus a todos.

787
00:44:57,131 --> 00:44:59,651
Hoje o destino é nosso amigo,

788
00:45:00,441 --> 00:45:01,921
Eu sei disso.

789
00:45:43,351 --> 00:45:44,951
Uma tartaruga-leão.

790
00:45:48,661 --> 00:45:49,681
Talvez você possa me ajudar.

791
00:45:50,101 --> 00:45:51,001
Todos,

792
00:45:51,321 --> 00:45:53,131
até mesmo minhas próprias vidas passadas

793
00:45:53,671 --> 00:45:56,031
estão esperando que eu termine a vida de alguém.

794
00:45:57,741 --> 00:45:59,381
Mas não sei se consigo fazer isso.

795
00:45:59,501 --> 00:46:01,461
A verdadeira mente pode resistir

796
00:46:01,581 --> 00:46:03,711
todas as mentiras e ilusões

797
00:46:03,831 --> 00:46:05,511
sem estar perdido.

798
00:46:06,031 --> 00:46:08,051
O verdadeiro coração pode ser difícil

799
00:46:08,171 --> 00:46:09,501
o veneno do ódio

800
00:46:09,511 --> 00:46:11,281
sem ser prejudicado.

801
00:46:11,611 --> 00:46:13,811
Desde tempos sem começo

802
00:46:13,931 --> 00:46:16,211
a escuridão prospera no vazio

803
00:46:16,331 --> 00:46:17,911
mas sempre rende

804
00:46:18,031 --> 00:46:19,861
para purificar a luz.

805
00:46:30,621 --> 00:46:31,891
Espere por ele.

806
00:46:32,171 --> 00:46:33,491
Ele virá.

807
00:46:45,221 --> 00:46:48,491
É hora deste mundo acabar em fogo

808
00:46:49,291 --> 00:46:53,571
e para um novo mundo
nascer das cinzas.

809
00:47:43,496 --> 00:47:44,736
Zuko, não se preocupe,

810
00:47:44,856 --> 00:47:46,146
podemos levar azula.

811
00:47:46,576 --> 00:47:47,976
Eu não estou preocupado com ela,

812
00:47:47,977 --> 00:47:49,386
Estou preocupado com Aang,

813
00:47:49,966 --> 00:47:52,076
e se ele não tiver o
coragem de matar meu pai?

814
00:47:53,176 --> 00:47:54,486
E se ele perder?

815
00:47:54,906 --> 00:47:56,356
Aang não perderá.

816
00:47:56,476 --> 00:47:57,606
Ele vai voltar.

817
00:47:59,116 --> 00:48:00,236
Ele tem que fazer isso.

818
00:48:19,656 --> 00:48:21,246
O que estou segurando?

819
00:48:22,646 --> 00:48:24,556
Um caroço de cereja, princesa.

820
00:48:24,816 --> 00:48:25,456
Correto.

821
00:48:25,576 --> 00:48:27,336
E que dia é hoje?

822
00:48:27,456 --> 00:48:29,416
É o dia da sua coroação.

823
00:48:29,536 --> 00:48:31,006
Sim, é.

824
00:48:31,126 --> 00:48:34,536
Então, por favor, me diga por que no
dia mais importante da minha vida

825
00:48:34,656 --> 00:48:37,036
você decidiu deixar um caroço na minha cereja?

826
00:48:37,326 --> 00:48:39,736
Não foi uma decisão, foi apenas

827
00:48:39,856 --> 00:48:41,206
pequeno erro.

828
00:48:41,326 --> 00:48:42,246
Pequeno?

829
00:48:42,486 --> 00:48:45,716
Você percebe o que poderia ter acontecido
se eu não tivesse percebido o buraco a tempo?

830
00:48:46,156 --> 00:48:48,876
Suponho que você poderia ter engasgado?

831
00:48:48,996 --> 00:48:49,726
Sim,

832
00:48:49,846 --> 00:48:52,476
então você entende o
gravidade do seu crime.

833
00:48:53,366 --> 00:48:54,886
Eu entendo, princesa.

834
00:48:55,006 --> 00:48:56,746
Por favor me perdoe.

835
00:48:56,866 --> 00:48:58,245
Ah, muito bem,

836
00:48:58,246 --> 00:48:59,936
já que é um dia especial,

837
00:49:00,056 --> 00:49:01,476
Vou mostrar misericórdia.

838
00:49:02,566 --> 00:49:03,606
Você está banido.

839
00:49:03,726 --> 00:49:05,406
Deixe este palácio imediatamente.

840
00:49:08,016 --> 00:49:09,296
O que vocês estão olhando?

841
00:49:09,416 --> 00:49:11,386
Tenho dois pés que precisam ser esfregados.

842
00:49:11,506 --> 00:49:13,666
E certifique-se de ficar entre os dedos dos pés.

843
00:49:13,786 --> 00:49:15,586
Não terei o primeiro dia como senhor do fogo

844
00:49:15,706 --> 00:49:17,856
marcada pela má higiene dos pés.

845
00:49:22,186 --> 00:49:23,705
É estranho dizer,

846
00:49:23,706 --> 00:49:26,235
mas o cometa realmente parece lindo.

847
00:49:26,236 --> 00:49:29,706
Pena que o senhor do fogo está por perto
usá-lo para destruir o mundo.

848
00:49:54,986 --> 00:49:55,996
Chegamos tarde demais!

849
00:49:56,116 --> 00:49:58,306
A frota já está decolando!

850
00:49:58,426 --> 00:50:00,006
Então vamos decolar também.

851
00:50:00,436 --> 00:50:01,766
Onde está o dirigível mais próximo?

852
00:50:01,776 --> 00:50:02,506
Está bem aí...

853
00:50:02,626 --> 00:50:03,756
Ah, ah!

854
00:50:42,396 --> 00:50:43,756
Você mandou nos chamar, princesa?

855
00:50:44,006 --> 00:50:45,006
Está tudo bem?

856
00:50:45,126 --> 00:50:47,446
Na verdade nem tudo está bem.

857
00:50:47,566 --> 00:50:49,776
Você sabe quanto tempo
te levou para chegar aqui?

858
00:50:49,896 --> 00:50:51,745
E-e-eh, alguns minutos para adivinhar?

859
00:50:51,746 --> 00:50:53,386
Cinco, para ser mais preciso.

860
00:50:53,506 --> 00:50:55,786
Em que momento um assassino
poderia ter entrado clandestinamente,

861
00:50:55,906 --> 00:50:56,636
acabou comigo,

862
00:50:56,756 --> 00:50:58,236
e seguiu seu caminho alegre.

863
00:50:58,246 --> 00:50:59,935
Minhas desculpas, princesa.

864
00:50:59,936 --> 00:51:02,595
É assim que você planeja
tratar seu novo senhor do fogo?

865
00:51:02,596 --> 00:51:04,605
Com atraso e deslealdade?

866
00:51:04,606 --> 00:51:06,215
Dai Lee nunca trairia você.

867
00:51:06,216 --> 00:51:08,786
E tenho certeza que é exatamente isso
você disse a Long Feng antes

868
00:51:08,906 --> 00:51:10,956
você se virou contra ele e se juntou a mim.

869
00:51:12,506 --> 00:51:14,196
Vocês estão todos banidos.

870
00:51:14,316 --> 00:51:14,906
Mas...

871
00:51:15,026 --> 00:51:15,776
Tchau,

872
00:51:21,896 --> 00:51:23,836
por favor envie no próximo
grupo ao sair.

873
00:52:19,446 --> 00:52:20,676
É assim que é feito.

874
00:52:21,076 --> 00:52:21,986
Bom trabalho, top.

875
00:52:21,987 --> 00:52:23,615
Hora de assumir o controle do navio.

876
00:52:23,616 --> 00:52:24,606
Assuma o volante.

877
00:52:24,726 --> 00:52:26,086
Essa é uma ótima ideia.

878
00:52:26,206 --> 00:52:28,536
Deixe a garota cega dirigir o dirigível gigante.

879
00:52:28,656 --> 00:52:30,246
Eu estava conversando com Suki.

880
00:52:31,006 --> 00:52:32,876
Isso faria muito mais sentido.

881
00:52:33,276 --> 00:52:35,056
O que vamos fazer com
o resto da tripulação?

882
00:52:35,176 --> 00:52:36,786
Leve-nos para mais perto da água.

883
00:52:36,796 --> 00:52:38,056
Eu tenho uma ideia.

884
00:52:42,496 --> 00:52:45,816
Atenção, tripulação, este é
seu capitão falando.

885
00:52:45,936 --> 00:52:48,846
Todos, por favor, reportem-se
o compartimento de bombas imediatamente,

886
00:52:48,966 --> 00:52:51,976
para bolos quentes e creme doce.

887
00:52:52,426 --> 00:52:55,286
Temos um evento muito especial
aniversário para comemorar.

888
00:53:05,136 --> 00:53:05,756
Ei.

889
00:53:06,076 --> 00:53:07,136
Eu sou Quin Lee.

890
00:53:07,256 --> 00:53:09,006
Eu trabalho nas comunicações.

891
00:53:09,376 --> 00:53:10,336
Ah, oi.

892
00:53:10,686 --> 00:53:11,976
Eu trabalho lá embaixo, na sala de máquinas.

893
00:53:12,416 --> 00:53:14,236
Provavelmente nunca nos conhecemos antes.

894
00:53:15,056 --> 00:53:16,606
Grande dirigível, você sabe.

895
00:53:16,936 --> 00:53:17,606
Sim.

896
00:53:18,216 --> 00:53:20,176
Então, você sabe de quem é o aniversário?

897
00:53:20,786 --> 00:53:23,876
Eu não posso acreditar naquele capitão
lembrei do meu aniversário!

898
00:53:23,996 --> 00:53:25,796
Ele realmente se importa!

899
00:53:34,856 --> 00:53:36,206
Feliz aniversário.

900
00:53:40,896 --> 00:53:42,415
Senhor do Fogo Ozai,

901
00:53:42,416 --> 00:53:43,816
aqui vamos nós.

902
00:54:00,760 --> 00:54:02,950
Azula, ouvimos o que aconteceu.

903
00:54:03,070 --> 00:54:05,340
Por que você baniu todos os seus servos?

904
00:54:05,460 --> 00:54:07,029
Ou seus agentes dai Lee?

905
00:54:07,030 --> 00:54:09,280
E os dominadores de fogo imperiais?

906
00:54:09,750 --> 00:54:11,320
Nenhum deles era confiável.

907
00:54:11,440 --> 00:54:13,890
Mais cedo ou mais tarde, todos eles
teria me traído.

908
00:54:14,010 --> 00:54:16,070
Assim como Mai e Ty Lee fizeram.

909
00:54:16,190 --> 00:54:20,130
Azula, estamos preocupados com
você e seu bem-estar,

910
00:54:21,470 --> 00:54:24,300
meu pai pediu para você vir
aqui, e fale comigo, não foi?

911
00:54:24,840 --> 00:54:28,050
Ele acha que não consigo lidar com o
responsabilidade de ser o senhor do fogo.

912
00:54:28,170 --> 00:54:31,790
Mas eu serei o maior líder
na história da nação do fogo.

913
00:54:31,910 --> 00:54:33,090
Tenho certeza que você vai.

914
00:54:33,210 --> 00:54:35,470
Mas considerando tudo
isso aconteceu hoje,

915
00:54:35,590 --> 00:54:38,920
talvez seja melhor para você
adie sua coroação.

916
00:54:39,290 --> 00:54:40,010
O que?

917
00:54:40,130 --> 00:54:41,690
Qual de vocês acabou de dizer isso?

918
00:54:43,970 --> 00:54:44,930
Que pena.

919
00:54:45,050 --> 00:54:47,150
Só há uma maneira de resolver isso.

920
00:54:47,270 --> 00:54:49,300
Vocês dois devem duelar entre si.

921
00:54:49,420 --> 00:54:51,950
Eu ordeno que você lute em um agni kai.

922
00:54:52,630 --> 00:54:53,270
Mas..

923
00:54:53,390 --> 00:54:55,100
Não somos dominadores de fogo.

924
00:54:55,570 --> 00:54:56,800
Tudo bem, tudo bem.

925
00:54:57,270 --> 00:54:58,669
Lo, você está banido.

926
00:54:58,670 --> 00:55:00,010
Li. Você pode ficar.

927
00:55:00,560 --> 00:55:00,970
Mas,

928
00:55:01,090 --> 00:55:01,990
Eu sou Lee.

929
00:55:02,110 --> 00:55:03,420
Então, quem é banido?

930
00:55:17,490 --> 00:55:18,710
Ba cante se,

931
00:55:18,830 --> 00:55:21,170
a ordem do lótus branco está aqui.

932
00:55:21,450 --> 00:55:23,520
Aqui, para te libertar.

933
00:55:23,640 --> 00:55:25,950
Apenas uma vez a cada cem anos,

934
00:55:26,070 --> 00:55:29,630
pode uma experiência de dominador de fogo
esse tipo de poder.

935
00:57:03,270 --> 00:57:06,370
Tudo bem, cabelo, é
hora de enfrentar sua desgraça.

936
00:57:10,060 --> 00:57:10,890
Que pena,

937
00:57:11,160 --> 00:57:13,730
você sempre teve um cabelo tão lindo.

938
00:57:14,910 --> 00:57:16,510
O que você está fazendo aqui?

939
00:57:16,630 --> 00:57:19,600
eu não queria perder o meu
coroação da filha.

940
00:57:19,610 --> 00:57:21,610
Não finja agir com orgulho.

941
00:57:21,730 --> 00:57:23,300
Eu sei o que você realmente pensa de mim.

942
00:57:23,301 --> 00:57:24,970
Você acha que sou um monstro.

943
00:57:25,090 --> 00:57:26,950
Acho que você está confuso.

944
00:57:27,070 --> 00:57:30,080
Toda a sua vida você usou
medo de controlar as pessoas.

945
00:57:30,200 --> 00:57:32,410
Como seus amigos, Mai e Ty Lee.

946
00:57:33,130 --> 00:57:34,740
Mas que escolha eu tenho?

947
00:57:34,860 --> 00:57:35,970
A confiança é para os tolos.

948
00:57:35,971 --> 00:57:37,900
O medo é o único caminho confiável.

949
00:57:38,770 --> 00:57:40,320
Até você me teme.

950
00:57:41,060 --> 00:57:41,820
Não,

951
00:57:42,100 --> 00:57:43,870
Eu te amo, Azula.

952
00:57:44,210 --> 00:57:45,160
Eu faço.

953
00:58:14,020 --> 00:58:15,880
Não vamos alcançá-lo a tempo.

954
00:58:16,360 --> 00:58:17,190
Não.

955
00:58:50,190 --> 00:58:50,930
Momo,

956
00:58:51,050 --> 00:58:52,170
hora de você ir.

957
00:59:52,590 --> 00:59:53,750
O que aconteceu?

958
00:59:53,870 --> 00:59:54,820
É aang!

959
00:59:55,540 --> 00:59:56,380
Ele está de volta!

960
01:00:09,970 --> 01:00:11,510
Depois de umas gerações

961
01:00:11,630 --> 01:00:13,480
os senhores do fogo não conseguiram encontrar você,

962
01:00:13,890 --> 01:00:15,800
agora o universo

963
01:00:15,920 --> 01:00:17,780
entrega você para mim como um

964
01:00:17,900 --> 01:00:21,190
ato de providência.

965
01:00:21,510 --> 01:00:23,020
Por favor, me escute.

966
01:00:23,140 --> 01:00:24,390
Não precisamos lutar.

967
01:00:24,510 --> 01:00:26,190
Você tem o poder de acabar com isso aqui

968
01:00:26,310 --> 01:00:27,650
e pare o que você está fazendo.

969
01:00:27,770 --> 01:00:29,110
Você está certo.

970
01:00:29,390 --> 01:00:31,260
Eu tenho o poder/

971
01:00:31,730 --> 01:00:35,670
Eu tenho todo o poder do mundo!

972
01:00:56,380 --> 01:00:58,840
Vá, ah! Fatia de dobra de ar!

973
01:00:58,960 --> 01:01:00,780
Não deveríamos estar ajudando ele?

974
01:01:01,600 --> 01:01:03,320
O senhor do fogo é a luta de Aang,

975
01:01:03,440 --> 01:01:05,190
precisamos manter o foco
em parar aquela frota,

976
01:01:05,310 --> 01:01:06,670
por queimar o reino da terra.

977
01:01:06,790 --> 01:01:09,160
E como fazemos isso, Capitão Bumerangue?

978
01:01:09,280 --> 01:01:11,790
Eu não consigo ver fora disso
lado buzinando do metal.?

979
01:01:12,800 --> 01:01:14,600
Fatia de dirigível!

980
01:01:49,350 --> 01:01:50,250
Uau...

981
01:01:51,270 --> 01:01:53,980
É muito fogo, não é?

982
01:02:15,500 --> 01:02:16,730
Vai ser uma jornada difícil.

983
01:02:16,850 --> 01:02:18,810
Precisamos chegar ao topo
desta coisa, rápido.

984
01:02:22,070 --> 01:02:22,840
Então o que?

985
01:02:23,080 --> 01:02:24,180
Cuidem um do outro,

986
01:02:24,300 --> 01:02:25,640
e se chegássemos tão longe...

987
01:02:25,760 --> 01:02:26,930
Eu te aviso.

988
01:02:59,430 --> 01:03:00,480
Suki!

989
01:03:02,970 --> 01:03:04,360
Estou bem!

990
01:03:04,480 --> 01:03:05,970
Basta terminar a missão.

991
01:03:06,090 --> 01:03:06,690
Não.

992
01:03:06,810 --> 01:03:08,719
Sokka, acho que precisamos

993
01:03:08,720 --> 01:03:09,600
pule!

994
01:03:22,000 --> 01:03:24,830
Por decreto do Rei Fênix Ozai,

995
01:03:25,060 --> 01:03:27,430
Agora eu te coroo senhor do fogo...

996
01:03:28,630 --> 01:03:30,260
O que você está esperando?

997
01:03:30,380 --> 01:03:30,820
Faça isso!

998
01:03:36,110 --> 01:03:36,900
Desculpe.

999
01:03:37,020 --> 01:03:39,270
Mas você não vai se tornar o senhor do fogo hoje.

1000
01:03:41,500 --> 01:03:42,070
Eu sou.

1001
01:03:43,950 --> 01:03:45,350
Você é hilário.

1002
01:03:45,850 --> 01:03:47,570
E você está caindo.

1003
01:03:49,210 --> 01:03:49,870
Espere.

1004
01:03:49,990 --> 01:03:51,510
Você quer ser o senhor do fogo?

1005
01:03:51,630 --> 01:03:53,479
Tudo bem, vamos resolver isso.

1006
01:03:53,480 --> 01:03:55,290
Só você e eu, irmão,

1007
01:03:55,410 --> 01:03:57,500
o confronto que sempre deveria ser...

1008
01:03:57,940 --> 01:03:59,240
agni kai!

1009
01:04:00,320 --> 01:04:01,210
Você está ligado.

1010
01:04:04,270 --> 01:04:05,200
O que você está fazendo?

1011
01:04:05,320 --> 01:04:06,360
Ela está brincando com você.

1012
01:04:06,480 --> 01:04:07,800
Ela sabe que não pode acabar com nós dois,

1013
01:04:07,920 --> 01:04:09,589
então ela está tentando nos separar.

1014
01:04:09,590 --> 01:04:10,440
Eu sei.

1015
01:04:10,710 --> 01:04:12,190
Mas desta vez posso levá-la.

1016
01:04:12,310 --> 01:04:13,550
Até você admitiu para o seu

1017
01:04:13,670 --> 01:04:15,700
Tio que precisaria de ajuda para enfrentar a azula.

1018
01:04:15,980 --> 01:04:17,340
Há algo estranho nela.

1019
01:04:17,460 --> 01:04:19,470
Não sei explicar, mas ela está escorregando.

1020
01:04:20,020 --> 01:04:21,010
E desta forma,

1021
01:04:21,130 --> 01:04:22,550
ninguém mais precisa se machucar.

1022
01:04:34,950 --> 01:04:37,790
Lamento que tenha que terminar assim, irmão.

1023
01:04:37,910 --> 01:04:39,230
Não, você não está.

1024
01:08:10,200 --> 01:08:12,550
Não há relâmpagos hoje?

1025
01:08:12,670 --> 01:08:14,450
Tem medo de redirecioná-lo?

1026
01:08:14,570 --> 01:08:17,520
Oh, vou te mostrar um raio!

1027
01:08:39,580 --> 01:08:41,720
Não-o-o-o!

1028
01:08:55,580 --> 01:08:56,580
Zuko!

1029
01:09:15,360 --> 01:09:16,660
Você é fraco!

1030
01:09:16,780 --> 01:09:18,410
Assim como o resto do seu povo!

1031
01:09:18,530 --> 01:09:21,330
Destinado a não merecer existir neste mundo,

1032
01:09:21,450 --> 01:09:22,160
no meu mundo!

1033
01:09:22,940 --> 01:09:25,010
Prepare-se para se juntar a eles.

1034
01:09:25,260 --> 01:09:26,280
Prepare-se para..

1035
01:09:26,400 --> 01:09:27,060
Morra!

1036
01:09:53,609 --> 01:09:55,049
Saia, avatar!

1037
01:09:55,629 --> 01:09:57,819
Você não pode se esconder lá para sempre!

1038
01:10:05,019 --> 01:10:06,949
Toph, dobre o leme, então é mudança

1039
01:10:07,069 --> 01:10:08,219
na posição de giro.

1040
01:10:08,339 --> 01:10:10,579
O navio irá espiralar e
bater nos outros.

1041
01:10:10,699 --> 01:10:11,559
Entendi.

1042
01:10:28,119 --> 01:10:29,769
Já mencionei como é doce,

1043
01:10:29,889 --> 01:10:31,359
que você inventou a dobra de metal?

1044
01:10:31,479 --> 01:10:33,179
Você pode mencionar isso mais.

1045
01:10:55,659 --> 01:10:56,459
Minha perna.

1046
01:10:57,479 --> 01:10:58,809
Espere aí, topo.

1047
01:10:58,929 --> 01:11:00,529
Sim, sim, capitão.

1048
01:11:18,329 --> 01:11:20,959
Tchau... espada espacial!

1049
01:11:28,159 --> 01:11:30,709
Eu não acho que bumerangue
está voltando, toph.

1050
01:11:31,229 --> 01:11:33,039
Parece que este é o fim.

1051
01:11:44,509 --> 01:11:45,889
Como isso aconteceu?

1052
01:11:46,009 --> 01:11:47,509
O bumerangue voltou?

1053
01:11:47,969 --> 01:11:48,579
Não,

1054
01:11:48,580 --> 01:11:50,139
suki fez.

1055
01:12:40,089 --> 01:12:42,139
Saia, garotinho.

1056
01:12:42,499 --> 01:12:44,149
Você está prestes a ser...

1057
01:15:27,369 --> 01:15:28,949
Eu realmente preferiria que nosso médico de família

1058
01:15:29,069 --> 01:15:30,139
cuide do pequeno Zuzu,

1059
01:15:30,259 --> 01:15:31,499
se você não se importa.

1060
01:15:45,149 --> 01:15:47,419
Zuzu, você não parece muito bem.

1061
01:16:18,969 --> 01:16:21,249
Aí está você, camponês imundo.

1062
01:17:26,849 --> 01:17:27,909
Obrigado, Katara.

1063
01:17:29,029 --> 01:17:31,189
Eu acho que sou eu quem
deveria estar agradecendo.

1064
01:19:48,146 --> 01:19:50,126
Senhor do Fogo Ozai.

1065
01:19:50,246 --> 01:19:51,656
Você e seus antepassados

1066
01:19:51,776 --> 01:19:53,846
devastaram o equilíbrio deste mundo.

1067
01:19:53,966 --> 01:19:55,466
E agora, você deve

1068
01:19:55,586 --> 01:19:57,236
pagar o preço final.

1069
01:20:32,066 --> 01:20:32,606
Não.

1070
01:20:32,726 --> 01:20:34,516
Eu não vou terminar assim.

1071
01:20:35,916 --> 01:20:38,176
Mesmo com todo o poder do mundo,

1072
01:20:38,296 --> 01:20:40,566
você ainda está fraco...

1073
01:21:06,786 --> 01:21:10,266
Na era anterior ao avatar,

1074
01:21:10,386 --> 01:21:13,165
não dobramos os elementos,

1075
01:21:13,166 --> 01:21:17,036
mas a energia dentro de nós.

1076
01:21:55,156 --> 01:21:58,056
Para dobrar a energia de outra pessoa,

1077
01:21:58,176 --> 01:21:59,786
seu próprio espírito

1078
01:21:59,906 --> 01:22:02,246
deve ser inflexível,

1079
01:22:02,676 --> 01:22:04,916
ou você será corrompido

1080
01:22:05,036 --> 01:22:06,876
e destruído.

1081
01:22:44,346 --> 01:22:45,196
O que?

1082
01:22:45,316 --> 01:22:47,146
O que você fez comigo?

1083
01:22:47,266 --> 01:22:49,086
Eu tirei sua habilidade de dominar o fogo.

1084
01:22:49,376 --> 01:22:52,896
Você não pode usá-lo para machucar ou
ameaçar outra pessoa nunca mais.

1085
01:23:55,036 --> 01:23:56,116
Você conseguiu!

1086
01:23:56,236 --> 01:23:57,146
Você deveria ter se visto!

1087
01:23:57,266 --> 01:23:58,356
Foi incrível!

1088
01:23:58,476 --> 01:23:59,436
Vocês eram todos assim...

1089
01:24:02,676 --> 01:24:03,876
E o senhor do fogo era todo tipo...

1090
01:24:08,456 --> 01:24:09,466
Você também...

1091
01:24:10,006 --> 01:24:11,476
Você sabe...

1092
01:24:11,596 --> 01:24:12,746
Terminou o trabalho?

1093
01:24:13,236 --> 01:24:16,036
Eu ainda estou vivo...

1094
01:24:17,276 --> 01:24:20,396
Eu aprendi outra maneira de
derrote-o e restaure o equilíbrio.

1095
01:24:20,666 --> 01:24:22,116
Eu tirei sua curvatura.

1096
01:24:22,236 --> 01:24:24,526
Nossa, quem te ensinou isso?

1097
01:24:24,646 --> 01:24:26,096
Uma tartaruga-leão gigante.

1098
01:24:26,386 --> 01:24:29,346
Você tem o mais louco
aventuras quando você desaparece.

1099
01:24:30,026 --> 01:24:31,916
Bem, olhe para você, imbecil.

1100
01:24:32,286 --> 01:24:33,526
Agora que seu domínio do fogo acabou,

1101
01:24:33,646 --> 01:24:34,806
Acho que deveríamos ligar para você

1102
01:24:34,926 --> 01:24:36,666
o "senhor perdedor".

1103
01:24:36,946 --> 01:24:40,406
Eu sou o rei Fênix...

1104
01:24:42,196 --> 01:24:43,425
Ah, desculpe,

1105
01:24:43,426 --> 01:24:44,866
não tive a intenção de te ofender, fênix

1106
01:24:44,986 --> 01:24:46,656
rei de levar uma surra.

1107
01:24:47,066 --> 01:24:49,426
Sim, sim, ou que tal "rei do

1108
01:24:50,036 --> 01:24:51,146
caras que...

1109
01:24:51,266 --> 01:24:52,536
Não ganhe"?

1110
01:24:52,916 --> 01:24:54,936
Deixe os apelidos conosco, querido.

1111
01:25:16,816 --> 01:25:18,146
Você precisa de ajuda com isso?

1112
01:25:21,396 --> 01:25:22,126
Mai. Você está bem.

1113
01:25:24,506 --> 01:25:25,586
Eles deixaram você sair da prisão?

1114
01:25:25,706 --> 01:25:27,376
Meu tio mexeu alguns pauzinhos.

1115
01:25:27,726 --> 01:25:30,665
E não dói quando um novo
senhor do fogo é seu namorado.

1116
01:25:30,666 --> 01:25:32,666
Então isso significa que você não me odeia mais?

1117
01:25:32,966 --> 01:25:34,086
Eu acho que isso significa

1118
01:25:34,756 --> 01:25:36,426
Na verdade, eu meio que gosto de você.

1119
01:25:40,886 --> 01:25:42,195
Mas nunca

1120
01:25:42,196 --> 01:25:44,036
terminar comigo novamente.

1121
01:26:01,076 --> 01:26:01,616
Pai!

1122
01:26:01,736 --> 01:26:02,446
Pai!

1123
01:26:06,226 --> 01:26:08,086
Eu ouvi o que vocês dois fizeram.

1124
01:26:08,386 --> 01:26:10,956
Sou o pai mais orgulhoso do mundo.

1125
01:26:12,416 --> 01:26:14,766
E sua mãe também ficaria orgulhosa.

1126
01:26:17,426 --> 01:26:19,196
Aí estão meus guerreiros favoritos.

1127
01:26:19,316 --> 01:26:21,196
Eu tenho que admitir, eu meio
perdi a pintura facial.

1128
01:26:21,316 --> 01:26:23,826
Então, como é a sensação de ser
de volta ao uniforme novamente?

1129
01:26:23,946 --> 01:26:25,576
É ótimo!

1130
01:26:27,486 --> 01:26:28,636
Cuidado, Suki!

1131
01:26:28,756 --> 01:26:31,366
Ty Lee está fingindo ser
um guerreiro kyoshi novamente.

1132
01:26:31,606 --> 01:26:32,766
Tudo bem.

1133
01:26:32,886 --> 01:26:34,226
Ela é uma de nós agora.

1134
01:26:35,986 --> 01:26:38,785
Sim, as meninas e eu
realmente ligado na prisão

1135
01:26:38,786 --> 01:26:40,724
e depois de algumas aulas de bloqueio de chi,

1136
01:26:40,725 --> 01:26:42,216
eles disseram que posso me juntar ao grupo deles.

1137
01:26:42,217 --> 01:26:44,736
Seremos melhores amigos para sempre.

1138
01:26:53,696 --> 01:26:56,726
Eu não posso acreditar no ano passado meu
o propósito da vida era caçar você.

1139
01:26:57,266 --> 01:26:58,136
E agora,

1140
01:26:58,256 --> 01:26:59,796
e agora... somos amigos.

1141
01:27:00,606 --> 01:27:01,476
Sim.

1142
01:27:02,076 --> 01:27:03,276
Somos amigos.

1143
01:27:03,816 --> 01:27:06,976
Não acredito que há um ano eu estava
ainda congelado em um bloco de gelo.

1144
01:27:07,456 --> 01:27:08,946
O mundo é tão diferente agora.

1145
01:27:09,546 --> 01:27:11,066
E vai ser ainda mais diferente.

1146
01:27:11,976 --> 01:27:13,896
Vamos reconstruí-lo juntos.

1147
01:27:32,836 --> 01:27:33,666
Por favor,

1148
01:27:34,396 --> 01:27:36,716
o verdadeiro herói é o avatar.

1149
01:27:50,086 --> 01:27:51,186
Hoje,

1150
01:27:51,306 --> 01:27:53,726
esta guerra finalmente acabou.

1151
01:27:57,716 --> 01:28:01,366
Eu prometi ao meu tio que vou
restaurar a honra da nação do fogo

1152
01:28:01,896 --> 01:28:02,736
e eu irei.

1153
01:28:02,856 --> 01:28:04,926
O caminho que temos pela frente é desafiador,

1154
01:28:05,586 --> 01:28:07,056
cem anos de luta

1155
01:28:07,176 --> 01:28:09,586
deixou o mundo marcado e dividido.

1156
01:28:10,476 --> 01:28:12,125
Mas com a ajuda do avatar,

1157
01:28:12,126 --> 01:28:14,256
mas podemos voltar ao caminho certo.

1158
01:28:14,376 --> 01:28:16,225
E começar uma nova era

1159
01:28:16,226 --> 01:28:18,186
de amor e paz.

1160
01:28:24,586 --> 01:28:27,726
Todos saudam o Senhor do Fogo Zuko!

1161
01:29:06,216 --> 01:29:08,736
Eu deveria me considerar sortudo...

1162
01:29:08,856 --> 01:29:10,006
o novo senhor do fogo

1163
01:29:10,126 --> 01:29:11,216
me agraciou com sua presença

1164
01:29:11,336 --> 01:29:13,006
na minha cela solitária.

1165
01:29:13,406 --> 01:29:16,546
Você deveria se considerar sortudo por isso
o avatar poupou sua vida.

1166
01:29:18,486 --> 01:29:19,646
Me banir foi o melhor

1167
01:29:19,766 --> 01:29:21,196
coisa que você poderia ter feito pela minha vida.

1168
01:29:22,096 --> 01:29:23,746
Isso me colocou no caminho certo.

1169
01:29:24,736 --> 01:29:27,286
Talvez o seu tempo aqui
pode fazer o mesmo por você.

1170
01:29:28,536 --> 01:29:31,086
Por que você está realmente aqui?

1171
01:29:31,206 --> 01:29:33,406
Porque você vai me contar uma coisa.

1172
01:29:35,436 --> 01:29:36,166
Onde...

1173
01:29:36,286 --> 01:29:36,646
É...

1174
01:29:36,766 --> 01:29:38,006
Minha mãe?..

1175
01:30:08,706 --> 01:30:10,296
Zuko, pare de se mover!

1176
01:30:10,416 --> 01:30:12,666
Estou tentando capturar o momento.

1177
01:30:13,686 --> 01:30:14,996
Quero fazer uma pintura.

1178
01:30:15,116 --> 01:30:17,116
Então sempre lembraremos
bons momentos juntos.

1179
01:30:17,456 --> 01:30:19,396
Isso é muito atencioso da sua parte, Sokka.

1180
01:30:20,086 --> 01:30:22,426
Espere, por que você me deu as orelhas da momo?

1181
01:30:22,546 --> 01:30:24,346
Esses são os seus laços de cabelo.

1182
01:30:25,306 --> 01:30:27,196
Pelo menos você não parece um porco-espinho.

1183
01:30:27,197 --> 01:30:29,176
Meu cabelo não é tão espetado.

1184
01:30:29,436 --> 01:30:30,806
Pareço um homem.

1185
01:30:30,926 --> 01:30:32,906
E por que você me pintou como dominador de fogo?

1186
01:30:33,326 --> 01:30:35,356
Achei que parecia mais emocionante assim.

1187
01:30:36,586 --> 01:30:38,816
Ah, você acha que poderia
fazer um trabalho melhor, momo?

1188
01:30:41,276 --> 01:30:43,926
Ei, minha barriga não é mais tão grande assim...

1189
01:30:44,046 --> 01:30:45,916
Eu realmente reduzi.

1190
01:30:46,036 --> 01:30:48,136
Bem, acho que todos vocês estão perfeitos!

1191
01:31:49,459 --> 01:31:52,336
<b>Obrigado por assistir as temporadas inteiras usando
minhas legendas fixas. Espero que tenham gostado do show! :-)</b>

1192
01:31:54,437 --> 01:31:54,491
S

1193
01:31:54,492 --> 01:31:54,545
Su

1194
01:31:54,546 --> 01:31:54,600
Sub

1195
01:31:54,601 --> 01:31:54,654
Subterrâneo

1196
01:31:54,655 --> 01:31:54,709
<cor da fonte="

1197
01:31:54,710 --> 01:31:54,764
Debaixo de

1198
01:31:54,765 --> 01:31:54,818
Legenda

1199
01:31:54,819 --> 01:31:54,873
Legenda

1200
01:31:54,874 --> 01:31:54,927
Legenda

1201
01:31:54,928 --> 01:31:54,982
Legenda f

1202
01:31:54,983 --> 01:31:55,037
Legenda fi

1203
01:31:55,038 --> 01:31:55,091
Correção de legenda

1204
01:31:55,092 --> 01:31:55,146
Correção de legenda

1205
01:31:55,147 --> 01:31:55,200
Legenda corrigida

1206
01:31:55,201 --> 01:31:55,255
Legenda corrigida

1207
01:31:55,256 --> 01:31:55,310
Legenda corrigida b

1208
01:31:55,311 --> 01:31:55,364
Legenda corrigida por

1209
01:31:55,365 --> 01:31:55,419
Legenda corrigida por

1210
01:31:55,420 --> 01:31:55,473
<cor da fonte="

1211
01:31:55,474 --> 01:31:55,528
Legenda corrigida por LE

1212
01:31:55,529 --> 01:31:55,582
Legenda corrigida por LEO

1213
01:31:55,583 --> 01:31:55,637
Legenda corrigida por LEO3

1214
01:31:55,638 --> 01:31:55,692
Legenda corrigida por LEO33

1215
01:31:55,693 --> 01:31:55,746
Legenda corrigida por LEO33

1216
01:31:55,747 --> 01:31:55,801
Legenda corrigida por LEO33


1217
01:31:55,802 --> 01:31:55,855
Legenda corrigida por LEO33
Em

1218
01:31:55,856 --> 01:31:55,910
Legenda corrigida por LEO33
uau

1219
01:31:55,911 --> 01:31:55,965
Legenda corrigida por LEO33
www

1220
01:31:55,966 --> 01:31:56,019
<cor da fonte="
www.

1221
01:31:56,020 --> 01:31:56,074
Legenda corrigida por LEO33
www.l

1222
01:31:56,075 --> 01:31:56,128
Legenda corrigida por LEO33
www.le

1223
01:31:56,129 --> 01:31:56,183
Legenda corrigida por LEO33
www.leo

1224
01:31:56,184 --> 01:31:56,238
Legenda corrigida por LEO33
www.leo3

1225
01:31:56,239 --> 01:31:56,292
Legenda corrigida por LEO33
www.leo33

1226
01:31:56,293 --> 01:31:56,347
Legenda corrigida por LEO33
www.leo33.

1227
01:31:56,348 --> 01:31:56,401
Legenda corrigida por LEO33
www.leo33.t

1228
01:31:56,402 --> 01:31:57,157
Legenda corrigida por LEO33
www.leo33.tk</font>